Traductions de „Umwegen“ dans le dictionnaire allemand » italien

Umweg SUBST m

Umweg

giro m

einen weiten Umweg machen

fare un ampio giro

etwas auf Umwegen erreichen

raggiungere qc facendo la strada più lunga

etwas auf Umwegen erfahren fig

venire a sapere qc per vie traverse

Expressions couramment utilisées avec Umwegen

etwas auf Umwegen erreichen

raggiungere qc facendo la strada più lunga

etwas auf Umwegen erfahren fig

venire a sapere qc per vie traverse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In dem Film Popstar auf Umwegen (2003), einem Spinoff der Serie, spielte er diese Rolle ebenfalls.

de.wikipedia.org

Und so sinken sich die beiden Turteltauben nach allerlei Umwegen in die Arme.

de.wikipedia.org

Verfolgt und begleitet von zahlreichen Schwindlern, Gaunern und Betrügern, können sie nach vielen Umwegen das Versteck enttarnen.

de.wikipedia.org

Einige seiner Sammlerobjekte (Bücher wie Gemälde) waren daher nach seinem Tod unverkäuflich und fanden schließlich auf allerhand Umwegen den Weg in staatliche Sammlungen.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Prüfplanung auf Umwegen oder direkt von der Konstruktion, Arbeitsvorbereitung, Marktanalyse und Entwicklung, beeinflusst.

de.wikipedia.org

Daraus entwickelte sich nach manchen Umwegen und Rückschlägen die heutige weltumspannende „Schlaraffia“.

de.wikipedia.org

Auch das Fliegen von zusätzlichen Schleifen oder Umwegen würde einen weiteren Höhenabbau ermöglichen, wäre aber sehr unwirtschaftlich.

de.wikipedia.org

Da ein erheblicher Teil wirtschaftlicher Prozesse auf Krediten beruht, diese aber durch Land- und Hausbesitz besichert werden, können Besitzer von Reservatsgrund nur auf Umwegen Hypotheken erlangen.

de.wikipedia.org

Er war, gemessen an den Standards, ein schlechter und eigensinniger Schüler und erreichte nur nach Umwegen die Zulassung für eine Ausbildung zum Schullehrer.

de.wikipedia.org

Bei einer Abdrängung verstellt ein König seinem Widerpart den Weg und zwingt ihn dadurch zu Umwegen.

de.wikipedia.org