Traductions de „Vorteil“ dans le dictionnaire allemand » italien

Vorteil SUBST m

1. Vorteil:

Vorteil

vantaggio m

es hat den Vorteil, dass es klein ist

ha il vantaggio di essere piccolo

seinen Vorteil aus etwas ziehen

trarre vantaggio ( od beneficio) da qc

im Vorteil sein

essere in vantaggio

im Vorteil gegenüber den anderen sein

essere in vantaggio rispetto agli altri

2. Vorteil:

Vorteil

interesse m

auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein

guardare al proprio interesse

Idiomes/Tournures:

von Vorteil sein

essere vantaggioso

sich zu seinem Vorteil verändern

cambiare in meglio

Expressions couramment utilisées avec Vorteil

geldwerter Vorteil FIN

fringe benefit m

seinen Vorteil aus etwas ziehen

trarre vantaggio ( od beneficio) da qc

einen Vorteil nutzen

utilizzare un vantaggio

im Vorteil sein

essere in vantaggio

von Vorteil sein

essere vantaggioso

einen Vorteil aus etwas ziehen

trarre (od ricavare) profitto da qc

sich zu seinem Vorteil verändern

cambiare in meglio

im Vorteil gegenüber den anderen sein

essere in vantaggio rispetto agli altri

auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein

guardare al proprio interesse

jemandem zum Vorteil, Nachteil, Schaden gereichen

tornare a vantaggio, svantaggio, danno di qn

die Dinge zu seinem Vorteil drehen fig

volgere le cose a proprio favore

es hat den Vorteil, dass es klein ist

ha il vantaggio di essere piccolo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese zeitgenössisch übliche Bauweise für Gefängnisse bot den Vorteil, dass das Aufsichtspersonal vom Mittelbau aus die Gefangenen in den Flügelbauten zentral überwachen konnte.

de.wikipedia.org

Schnell stellte sich heraus, dass der Umbau viele Vorteile brachte.

de.wikipedia.org

Die Passagierdampfer boten außerdem den Vorteil großzügiger Unterkunftsmöglichkeiten, so dass die Mannschaften in Kabinen untergebracht werden konnten.

de.wikipedia.org

Trotz einiger Schlachten hatte keine Seite einen entscheidenden Vorteil erringen können.

de.wikipedia.org

Medicinischen Policey, die Pockenimpfung, die Reform der Geburtshilfe und die Vorteile von Krankenhäusern.

de.wikipedia.org

Der Eigenversicherer kann für den Konzern auch Vorteile als Kompetenzzentrum für erfolgreiches Schadenmanagement (Beispiel: durch Betreiben von Maßnahmen zur Feuerverhütung für die Betriebsgebäude) ausspielen.

de.wikipedia.org

Dieser Wert liegt weit innerhalb der von Rottländer festgestellten Variationsspanne, hat aber den Vorteil einfache Werte für die abgeleiteten Längenmaße zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Für die Passagiere ist dies von Vorteil, da die meisten Sprinter keine Klimaanlage besitzen und ihre Höchstgeschwindigkeit nur 75 mph (121 km/h) beträgt.

de.wikipedia.org

Diese Bauweise brachte auch Vorteile für die Installation mit Gas, Wasser und Strom.

de.wikipedia.org

Die meisten von ihnen waren Selbstversorger und Jäger, so hatten sie im Krieg gegen den Süden einen großen Vorteil.

de.wikipedia.org