Traductions de „anstimmen“ dans le dictionnaire allemand » italien

anstimmen VERBE trans

1. anstimmen:

anstimmen

intonare

ein Lied anstimmen

cominciare a cantare una canzone

2. anstimmen (ausbrechen in):

anstimmen

scoppiare a

Geheul anstimmen

scoppiare a piangere

Expressions couramment utilisées avec anstimmen

Geheul anstimmen

scoppiare a piangere

ein großes Gelächter anstimmen

farsi grandi risate

ein Lied anstimmen

cominciare a cantare una canzone

ein Klagelied anstimmen (über jdn/etw) fig

attaccare con un piagnisteo (su qn/qc)

-n (eine Lobeshymne) auf jemanden, etwas singen, anstimmen ugs

cantare, intonare le lodi di qn (in modo eccessivo)

ein großes Lamento über, um etwas machen, erheben, anstimmen

fare un gran piagnisteo per qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf der Höhe des ersten Dorfes trafen sie wieder auf die feindlichen Kanus, während am Ufer Indianer kriegerische Rufe anstimmten.

de.wikipedia.org

Als es zu regnen beginnt, flüchten sich die Gäste ins Innere, wo die Männer vom Klavier begleitet die Lieder ihrer Jugend anstimmen.

de.wikipedia.org

Erst nach einiger Zeit ließ sich die Kapelle, die die Gäste bis dahin mit Vorkriegsschlagern unterhalten hatte, dazu herab, das Bullerjahnlied anzustimmen.

de.wikipedia.org

Trotzdem scheint es nicht so zu sein, dass Weibchen den Gesang anstimmen, um Männchen anzulocken.

de.wikipedia.org

Als diese jedoch ein süßes Liedchen anstimmt, ist er ganz gerührt und kann seinen Plan nicht mehr ausführen.

de.wikipedia.org

Während nun wesentliche Entscheidungen im Regelfall gemeinsam angestimmt werden mussten, änderte sich in vielen Fällen nur wenig am tatsächlichen Aufenthalt des Kindes.

de.wikipedia.org

Schon will er das vereinbarte Lied anstimmen, aber – die Melodie hat er vollkommen vergessen!

de.wikipedia.org

Als er nun ein Lied anstimmt, ist bei jedem Einatmen ein seltsames Schnaufen zu vernehmen.

de.wikipedia.org

Der Vorsänger beginnt die Melodie, wonach der Chor den Refrain anstimmt.

de.wikipedia.org

Besonders bei englischen Hooligans erfreut sich das Lied großer Beliebtheit und wird regelmäßig beim Aufeinandertreffen deutscher und englischer Mannschaften angestimmt.

de.wikipedia.org