Traductions de „entsteigen“ dans le dictionnaire allemand » italien

entsteigen <entstieg, entstiegen> +sein VERBE intr

1. entsteigen (aussteigen):

entsteigen

scendere

2. entsteigen:

entsteigen

levarsi, sorgere

dem Krater entstiegen Schwefeldämpfe

dal cratere si levavano vapori di zolfo

dem Wasser entsteigen

emergere dall’acqua

Expressions couramment utilisées avec entsteigen

dem Wasser entsteigen

emergere dall’acqua

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In allen Fällen entstiegen die Fahrer aber unverletzt ihren Wagen.

de.wikipedia.org

Seit dem vierten Jahrhundert ist bezeugt, dass die in der Osternacht Getauften, nachdem sie dem Becken entstiegen waren, ein weißes Kleid anlegten.

de.wikipedia.org

Kein Rauch entsteigt dem Schlot, der auf Leben in den Fabrikgebäuden hindeuten könnte.

de.wikipedia.org

Während der Ouvertüre entstieg dem Bett ein Mädchen mit einem T-Shirt bekleidet.

de.wikipedia.org

Alle drei entsteigen dem Raumschiff, vor dem sich mittlerweile Wissenschaftler aus der ganzen Welt versammelt haben.

de.wikipedia.org

Er öffnet es und ein Geist entsteigt ihm.

de.wikipedia.org

Sterben ist die Rückkehr in unser wahres Wesen, dem wir entstiegen sind.

de.wikipedia.org

Der Wagen kam mit den Rädern nach oben zu liegen; der Fahrer konnte mit Hilfe einiger Streckenposten unverletzt dem Wrack entsteigen.

de.wikipedia.org

Wenn jemand auf dem Meer verunglückt, soll dieser Dämon dem Wasser entsteigen und sich auf Treppenstufen legen oder in Scheunenwinkeln verkriechen.

de.wikipedia.org

Nachdem er am nächsten Tag mit trockener Kleidung dem Teich entstiegen war, soll er politische Reden gehalten haben.

de.wikipedia.org