Traductions de „gärende“ dans le dictionnaire allemand » italien

gärend ADJ, VERBE ppr

1. gärend:

gärend

fermentante, in fermentazione

2. gärend fig :

gärend

in fermento

das gärende Volk

il popolo in fermento

I . gären <gor/gärte, gegoren/gegärt> VERBE intr

1. gären:

gären +sein +haben

fermentare

2. gären fig +haben:

gären

ribollire

in ihm gärte der Hass +haben

l’odio ribolliva in lui

Idiomes/Tournures:

es gärt im Volk fig +haben

il popolo è in fermento

II . gären <gor/gärte, gegoren/gegärt> VERBE trans

gären

far fermentare

I . garen VERBE trans

garen

portare a cottura

II . garen VERBE intr +haben

garen

cuocere

Expressions couramment utilisées avec gärende

das gärende Volk

il popolo in fermento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Herleitung würde zu der Lage des Ortes an der Sülzaue passen, wo der Sumpfboden am Ort auch eine sauer-gärende Beschaffenheit hat.

de.wikipedia.org

Die Weibchen der Taufliegen legen bis zu 400 Eier in gärende Pflanzenstoffe oder andere Substrate ab, die als spätere Nahrung für die Larven dienen können.

de.wikipedia.org

Das Hopfenstopfen wird angewendet, weil die gärende Bierwürze und der sich dabei bildende Alkohol besonders die Hopfen-Aromen extrahiert.

de.wikipedia.org

Als Jauche (Pflanzenjauche) bezeichnet man auch gärende Ansätze von Pflanzenmaterial mit Wasser zu gärtnerischen Zwecken.

de.wikipedia.org