Traductions de „gärende“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

I . garante [gaˈrante] ADJ

garante

bürgend

II . garante [gaˈrante] SUBST m/f il/la

1. garante:

garante

Bürge m

garante

Bürgin f

farsi garante per qn/qc

für jdn/etw bürgen

Idiomes/Tournures:

garante

Aufsichtsbehörde f

il garante per la protezione dei dati personali

die Datenschutz-Aufsichtsbehörde

calende [kaˈlɛnde] SUBST fpl le fig

rimandare qc alle calende greche

etw bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben

I . grande <komp più grande/maggiore, sup grandissimo/massimo/sommo> [ˈgrande] ADJ

1. grande:

grande

groß, Groß-

una grande casa

ein großes Haus nt

una grande città

eine Großstadt f

avere una gran fame

großen Hunger haben

avere una gran sete

großen Durst haben

il fratello più grande

der große Bruder

un grande statista

ein großer Staatsmann m

2. grande:

grande

weit

una grande pianura

eine weite Ebene f

3. grande:

grande

hoch

una grande montagna

ein hoher Berg m

4. grande:

grande

wichtig

una grande esperienza

eine wichtige Erfahrung f

5. grande:

grande

großartig

grande fam

toll

una grande idea

ein großartiger Einfall m

un grande attore

ein großer Schauspieler m

sei stato grande! fam

du warst toll!

6. grande:

grande

stark

un gran bevitore

ein starker Trinker m

7. grande:

gran

sehr

volere un gran bene a qn

jemanden sehr lieb haben

Idiomes/Tournures:

il Gran Carro ASTRON

der Große Wagen

grande distribuzione

Großhandel m

di gran lunga

bei Weitem

grandi magazzini

Waren-, Kaufhäuser pl

gran parte

Großteil m

gran parte

Mehrzahl f

in gran parte

großenteils

in grande stile

im großen Stil

II . grande [ˈgrande] SUBST m/f il/la

1. grande:

grande

Große m/f

grande

Erwachsene m/f

2. grande:

i grandi della terra fig

die Großen der Welt

3. grande:

Federico il Grande

Friedrich der Große

Idiomes/Tournures:

alla grande

großartig, toll

garzare [garˈtsaːre] VERBE trans

garzare

(auf)rauen

garbare [garˈbaːre] VERBE intr + es

garbare

behagen, passen

quel tipo non mi garba

der Typ gefällt mir nicht

non mi garba che …

es passt mir nicht, dass …

garrese [gaˈrreːze] SUBST m il ZOOL

garrese

Widerrist m

garrire [gaˈrriːre] VERBE intr + av

1. garrire:

garrire

zwitschern, schilpen

2. garrire:

garrire

knattern

garrire al vento

im Wind knattern

garage <pl inv > [gaˈraʒ] SUBST m il

1. garage:

garage

Garage f

garage sotterraneo

Tiefgarage f

2. garage (autorimessa):

garage

Großgarage f

garanza SUBST f la

garanza

Färberröte f

garanza

Krapp m

garzone (garzona) [garˈdzoːne] SUBST m/f il/la

1. garzone:

garzone (garzona)

(Lauf)Bursche m

garzone (garzona)

Laufmädchen nt

2. garzone (apprendista):

garzone (garzona)

Lehrling m

pudenda SUBST fpl le, pudende

pudenda

Scham f

glande SUBST m il

glande

Eichel f

glande MED

Glans f