Traductions de „gefällt“ dans le dictionnaire allemand » italien

fallen <fällt, fiel, gefallen> VERBE intr +sein

1. fallen:

fallen

cadere

jemandem fällt etwas auf den Boden

a qn cade qc in terra

fallen lassen

lasciare (od fare) cadere

sich (in den Sessel) fallen lassen ugs

lasciarsi cadere (sulla poltrona)

seine Pläne fallen lassen fig

rinunciare ai propri progetti

jemanden fallen lassen

non appoggiare più qn

im Krieg fallen

cadere in guerra

2. fallen (sinken):

fallen

calare, scendere

die Preise fallen

i prezzi scendono

der Vorhang fällt

cala il sipario

3. fallen (treffen):

fallen

cadere, posarsi

die Wahl fiel auf ihn

la scelta cadde su di lui

ihr Blick fiel auf ihn

il suo sguardo si posò su di lui

4. fallen (in jemandes Besitz kommen):

fallen

andare

das Erbe wird an ihn fallen

l’eredità andrà a lui

5. fallen (zu etwas gehören):

fallen

rientrare (in)

in (od unter) eine Kategorie fallen

rientrare in una categoria

6. fallen (genannt werden):

fallen

essere pronunciato

gestern fiel sein Name

ieri fu fatto il suo nome

es sind scharfe Worte gefallen

sono volate parole dure

7. fallen:

fallen

essere preso

die Entscheidung wird morgen fallen

la decisione verrà presa domani

Idiomes/Tournures:

in tiefen Schlaf fallen

cadere in un sonno profondo

dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Freitag

quest’anno Natale cade di venerdì

ein Schuss fällt

viene sparato un colpo

fällen VERBE trans

1. fällen:

fällen

abbattere

2. fällen (aussprechen):

fällen

pronunciare, emettere

einen Urteilsspruch fällen

emettere un verdetto

Idiomes/Tournures:

eine Entscheidung fällen

prendere una decisione

Fallen <-s> SUBST nt

1. Fallen:

Fallen

caduta f

2. Fallen (Sinken):

Fallen

calo m

Fallen

abbassamento m

Fallen

diminuzione f

I . gefallen <irr> VERBE intr +haben

1. gefallen:

gefallen

piacere

das gefällt mir (nicht)

questo (non) mi piace

wie gefällt es Ihnen hier?

come si trova qui?

Idiomes/Tournures:

sich (dat) etwas gefallen lassen ugs

sopportare qc

II . gefallen <irr> VERBE rfl

sich (dat) in etwas (dat) gefallen

provare piacere in qc (od a fare qc)

gefallen

gefallen → fallen

Voir aussi : fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> VERBE intr +sein

1. fallen:

fallen

cadere

jemandem fällt etwas auf den Boden

a qn cade qc in terra

fallen lassen

lasciare (od fare) cadere

sich (in den Sessel) fallen lassen ugs

lasciarsi cadere (sulla poltrona)

seine Pläne fallen lassen fig

rinunciare ai propri progetti

jemanden fallen lassen

non appoggiare più qn

im Krieg fallen

cadere in guerra

2. fallen (sinken):

fallen

calare, scendere

die Preise fallen

i prezzi scendono

der Vorhang fällt

cala il sipario

3. fallen (treffen):

fallen

cadere, posarsi

die Wahl fiel auf ihn

la scelta cadde su di lui

ihr Blick fiel auf ihn

il suo sguardo si posò su di lui

4. fallen (in jemandes Besitz kommen):

fallen

andare

das Erbe wird an ihn fallen

l’eredità andrà a lui

5. fallen (zu etwas gehören):

fallen

rientrare (in)

in (od unter) eine Kategorie fallen

rientrare in una categoria

6. fallen (genannt werden):

fallen

essere pronunciato

gestern fiel sein Name

ieri fu fatto il suo nome

es sind scharfe Worte gefallen

sono volate parole dure

7. fallen:

fallen

essere preso

die Entscheidung wird morgen fallen

la decisione verrà presa domani

Idiomes/Tournures:

in tiefen Schlaf fallen

cadere in un sonno profondo

dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Freitag

quest’anno Natale cade di venerdì

ein Schuss fällt

viene sparato un colpo

Gefallen <-s, -> SUBST m

Gefallen

favore m

Gefallen

piacere m

jemandem einen Gefallen tun

fare un piacere a qn

Gefallen <-s> SUBST nt

an etwas (dat) Gefallen finden

trovare piacere in qc

Gefallen erregen

suscitare piacere

Expressions couramment utilisées avec gefällt

am besten gefällt mir …

la cosa che preferisco è …

das gefällt mir (nicht)

questo (non) mi piace

uns gefällt es nicht

a noi non piace

mir gefällt Deutschland

la Germania mi piace

wie gefällt es Ihnen hier?

come si trova qui?