Traductions de „Hass“ dans le dictionnaire allemand » italien

Hass <-es> SUBST m

1. Hass:

Hass

odio m

2. Hass (Zorn):

Hass ugs

collera f

Hass ugs

ira f

hassen VERBE trans

hassen

odiare

jdn/etw auf den Tod hassen

odiare a morte qn/qc

Expressions couramment utilisées avec Hass

keimender Hass

odio nascente

blanker Hass

odio puro

ein Zuviel an Hass

un eccesso di odio

ein tief eingewurzelter Hass

un odio profondamente radicato

jemandes Hass anschüren

suscitare l’odio in qn

Hass brennt auf

l’odio divampa

Rache/Hass brüten

covare vendetta/odio

in ihm gärte der Hass +haben

l’odio ribolliva in lui

aus ihren Worten sprach Hass

nelle sue parole si leggeva l’odio

sich vom Hass verblenden lassen

lasciarsi accecare dall’odio

Hass glimmt in ihren Augen

l’odio brilla nei suoi occhi

Hass wallt in ihm auf

l’odio ribolle in lui

aus ihm spricht der Hass

in lui è l’odio che parla

jemandes Hass auf sich (akk) laden

attirare l’odio di qn su di sé

Hass hat sich in ihn eingefressen fig

l’odio lo ha roso

die Sympathie schlug in Hass um

la simpatia si trasformò in odio

er spürte Hass in sich (dat) aufsteigen

sentì l’odio nascere dentro di sé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Motiv soll der Hass auf Männer gewesen sein.

de.wikipedia.org

Geprägt von dieser Erziehung entwickelt Profit einen Hass auf das Fernsehen.

de.wikipedia.org

Die meisten Interpreten distanzieren sich indes von jedweden chauvinistischen Positionen und Hass-Philosophien.

de.wikipedia.org

Voller Hass erklärt ihm die Königin, dass Männer ihr das angetan haben.

de.wikipedia.org

Denn er hat einen alten Mann getötet, aber nicht etwa aus Hass oder aus Besitzgier.

de.wikipedia.org

Diesen Hass eignete er sich aufgrund einer Erzählung an, in welcher von Spaniern verübte Grausamkeiten an amerikanischen Indianern berichtet wurden.

de.wikipedia.org

Das Wort hässlich ist etymologisch abgeleitet von dem Wort Hass und bedeutete ursprünglich auch so viel wie feindselig, mit Hass erfüllt oder hassenswert.

de.wikipedia.org

Mit Margrid verbindet ihn der Hass auf das Königspaar.

de.wikipedia.org

Der Hass des Arztes auf den jungen Mann ist immer noch so groß, dass er ihm ohne Not beide Beine amputiert.

de.wikipedia.org

Dort lassen ihn die harten Lebensumstände und der schlechte persönliche Einfluss der anderen Gefangenen Hass auf alle Menschen und Rachegefühle entwickeln.

de.wikipedia.org