allemand » italien

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> VERBE intr +haben

Voir le tableau de conjugaison

Sprechen <-s> SUBST nt

I . mit sprechen <spricht, sprach, gesprochen> VERBE trans

II . mit sprechen <spricht, sprach, gesprochen> VERBE intr +haben

3. mit sprechen (mitspielen):

mit sprechen
entrare in gioco, concorrere

4. mit sprechen (mitbestimmen):

mit sprechen
avere voce in capitolo

Expressions couramment utilisées avec spricht

alles spricht dafür, dass …
tutto fa pensare che …
etwas spricht eine deutliche Sprache
qc parla da sé
das spricht Bände
questo dice ( od spiega) tutto
alles spricht dafür (zugunsten von etwas sprechen)
tutto depone a favore
er spricht kein Wort Deutsch
non sa una parola di tedesco
das spricht für sich (selbst)
questo parla da sé
das spricht für seine Unschuld
questo è una prova della sua innocenza
aus ihm spricht der Hass
in lui è l’odio che parla
das Medikament spricht (bei ihm) an
la medicina fa effetto (su di lui)
der Patient spricht auf das Mittel an
il paziente reagisce al farmaco
was spricht dafür, dass es diesmal anders wird?
cosa fa pensare che questa volta andrà diversamente?
er spricht zwar Englisch, aber (doch) nicht sehr gut
parla sì l’inglese, ma non molto bene

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er wirkt draufgängerisch und spricht in einem normalen Jugendstil.
de.wikipedia.org
Analog spricht man vom ersten Licht eines Radioteleskops, wenn dieses zum ersten Mal Radiowellen empfängt und die Empfänger in verschiedenen Wellenbereichen können jeweils ihr eigenes erstes Licht haben.
de.wikipedia.org
Man spricht von Massenentsäuerung, wenn Bücher oder Akten in größeren Mengen entsäuert werden.
de.wikipedia.org
Gewöhnlich spricht man z. B. von einer konstitutionellen Monarchie, wenn diese eine Machtaufteilung zwischen König und – gemäß einer entsprechenden Verfassung – einem Parlament vollzogen hat.
de.wikipedia.org
Die Moderatorin spricht in ihrer Sendung mit den unterschiedlichsten Gesprächspartnern wie dem Nachbarn von nebenan, Helden aus dem Alltag oder Promis.
de.wikipedia.org
Von Aktivierung spricht man, wenn ein Bilanzposten auf der Aktivseite verbucht wird.
de.wikipedia.org
Liegt ein Kammerflimmern vor, spricht man bei Verwendung höherer Energie von einer Defibrillation.
de.wikipedia.org
Wird die Drehgeschwindigkeit zwischen Kreisel und Käfig gemessen, spricht man von einem Gyrometer.
de.wikipedia.org
Nach eigenen Angaben verfügt sie über eine große Sprachbegabung und erlernte verschiedene europäische Sprachen (darunter drei skandinavische), von denen sie heute noch Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch spricht.
de.wikipedia.org
Schutzpflichten sind daher nicht einklagbar, das Gesetz spricht anders als bei den Leistungspflichten nicht einmal davon, dass ihnen ein entsprechender Anspruch eines Gläubigers gegenüberstehe.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "spricht" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires