Traductions de „gefestigt“ dans le dictionnaire allemand » italien

gefestigt ADJ, VERBE pperf

1. gefestigt → festigen

2. gefestigt fig :

gefestigt

consolidato

eine gefestigte Tradition

una tradizione consolidata

3. gefestigt:

gefestigt

fermo, saldo

eine gefestigte Persönlichkeit

una personalità salda

Voir aussi : festigen

I . festigen VERBE trans

festigen

fortificare, consolidare

eine Freundschaft festigen

consolidare un’amicizia

II . festigen VERBE rfl

sich festigen

rafforzarsi, consolidarsi

eine Währung/jds Gesundheit hat sich gefestigt

una moneta/la salute di qn si è rafforzata

I . festigen VERBE trans

festigen

fortificare, consolidare

eine Freundschaft festigen

consolidare un’amicizia

II . festigen VERBE rfl

sich festigen

rafforzarsi, consolidarsi

eine Währung/jds Gesundheit hat sich gefestigt

una moneta/la salute di qn si è rafforzata

Expressions couramment utilisées avec gefestigt

eine Währung/jds Gesundheit hat sich gefestigt

una moneta/la salute di qn si è rafforzata

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die gefestigte Königsherrschaft entwickelten sich auch feste Gewohnheiten der Herrschaftsrepräsentation.

de.wikipedia.org

Seine politische Stellung scheint danach außen- und innenpolitisch ziemlich gefestigt gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Die Herrschaft des Kaisers schien in den folgenden Jahren gefestigt zu sein.

de.wikipedia.org

Inzwischen hatte sich die Mannschaft so weit gefestigt, dass sie sich dauerhaft in der Zweitklassigkeit etablieren konnte.

de.wikipedia.org

Bei der Sanierung des ehemaligen Wirtschaftstraktes wurden die alten Gemäuer gereinigt und gefestigt, weitgehend im Originalzustand belassen und durch eine zweite zeitgemäße Ebene ergänzt.

de.wikipedia.org

Der Begriff wird jedoch in gefestigter Rechtsprechung definiert.

de.wikipedia.org

Nachdem aber dänische Offiziere abgeworben werden konnten und das Freikorps damit als nationales Kontingent gefestigt hatte, konnte die Zahl der Freiwilligen gehalten werden.

de.wikipedia.org

Sie sollen politisch und ideologisch gefestigt sein, damit sie die Revolution voranbringen, die nach offizieller kubanischer Ideologie noch immer fortwährt.

de.wikipedia.org

Es waren diese Jahre in denen sich die Institution innerhalb der universitären und akademischen Gemeinschaft des Landes gefestigt hat.

de.wikipedia.org

Die Hauptabteilung Kader und Schulung erkannte, dass er „für die gegenwärtige Funktion […] politisch und charakterlich nicht genug gefestigt“ sei.

de.wikipedia.org