Traductions de „nüchtern“ dans le dictionnaire allemand » italien

nüchtern ADJ

1. nüchtern (nicht betrunken):

nüchtern

sobrio

2. nüchtern:

eine nüchterne Einrichtung

un arredamento sobrio

3. nüchtern (ohne vorherige Nahrungsaufnahme):

nüchtern

digiuno

etwas auf nüchternen Magen einnehmen

prendere qc a stomaco vuoto

4. nüchtern (knapp):

nüchtern fig

asciutto

5. nüchtern (realistisch):

nüchtern

realistico, obiettivo

Idiomes/Tournures:

ein nüchtern denkender Mensch

una persona che ragiona con realismo

(wieder) nüchtern werden

smaltire la sbornia

Expressions couramment utilisées avec nüchtern

ein nüchtern denkender Mensch

una persona che ragiona con realismo

(wieder) nüchtern werden

smaltire la sbornia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am schwierigsten fällt uns nüchterne Distanz in dem Wirklichkeitsbereich, der die geringste Entfernung zu uns selbst aufweist: bei uns selbst.

de.wikipedia.org

Der Film sei „[t]rotz einiger Unwahrscheinlichkeiten und Zugeständnisse ans Genre bemerkenswert: nüchtern, spannend, hervorragend gespielt“.

de.wikipedia.org

Daher muss bei geplanten Narkosen der Patient nüchtern bleiben.

de.wikipedia.org

Dieser Eindruck werde durch die vergleichsweise bildarme und nüchterne Sprache nur verstärkt.

de.wikipedia.org

Der sehr nüchtern gehaltene Hauptbau von 1842 mit seinem Walmdach prägt auch heute noch das Ensemble, das unter Denkmalschutz steht.

de.wikipedia.org

Weitere Renovierungen erfolgten 1928 sowie 1966 nüchtern in weiß-grau.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund müssen Patienten mindestens drei Stunden vor Messung nüchtern sein, um mögliche Interferenzen mit Kohlenstoff aus der Nahrung auszuschließen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu der recht nüchternen Kirche ist das Hauptportal recht aufwendig verziert.

de.wikipedia.org

Als ältester im Team neigte er in seinen Artikeln oftmals zur Skepsis gegenüber neueren Titeln und führte einen eher nüchternen Schreibstil.

de.wikipedia.org

Beim Wiederaufbau ab 1952 entstand eine unauffällige Blockrandbebauung im nüchternen Stil der 1950er Jahre.

de.wikipedia.org