Traductions de „unrettbar“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . unrettbar ADJ

unrettbar

irrecuperabile

II . unrettbar ADV

unrettbar verloren

irrimediabilmente perduto

Expressions couramment utilisées avec unrettbar

unrettbar verloren

irrimediabilmente perduto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In diesen Jahren wurde die Einrichtung des Sanatoriums nahezu unrettbar zerstört und nach dem Auszug des Militärhospitals in einem völlig abgewirtschafteten, teilweise ruinenähnlichen Zustand hinterlassen.

de.wikipedia.org

Es stellte sich jedoch heraus, dass die Bausubstanz des Herrenhauses unrettbar marode war.

de.wikipedia.org

Die Plastik wurde später unrettbar zerstört auf einem Schrottplatz aufgefunden.

de.wikipedia.org

Bei den Aufräumarbeiten fällte man auch die nahe dem Turm stehende Steckbuche, die schon vorher beschädigt und nun durch das Feuer unrettbar verloren war.

de.wikipedia.org

Für die Belastung durch die modernen Zugsgarnituren war sie zu schwach dimensioniert und der Zahn der Zeit hatte sie in Form von Korrosion unrettbar angenagt.

de.wikipedia.org

Sobald das hochtoxische Sickerwasser unter diesem Teil den Grundwasserleiter erreicht hat, was nur eine Frage der Zeit ist, ist das Grundwasser der Region unrettbar vergiftet.

de.wikipedia.org

Menschen, die es dennoch wagten, in sein Reich einzudringen, würden unrettbar eine Beute des Satans.

de.wikipedia.org

Sie werde sich nun in den ersten Jüngling, der ihr begegne, unrettbar verlieben.

de.wikipedia.org

In Fällen, in denen der Text unrettbar zerstört erscheint, sollen Wiederherstellungsversuche auf „Vernunft oder Autorität“ beruhen.

de.wikipedia.org

Die Ehe war unrettbar in die Brüche gegangen, nachdem der Professor seine Frau vergewaltigt hatte.

de.wikipedia.org