Traductions de „unrettbar“ dans le dictionnaire allemand » français

unrettbar [ʊnˈrɛtbaːɐ̯, ˈʊnrɛtbaːɐ̯] ADV

unrettbar verloren, verdammt

irrémédiablement

unrettbar verloren, verdammt

sans appel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Ehe war unrettbar in die Brüche gegangen, nachdem der Professor seine Frau vergewaltigt hatte.

de.wikipedia.org

Es stellte sich jedoch heraus, dass die Bausubstanz des Herrenhauses unrettbar marode war.

de.wikipedia.org

Vom Hausschwamm befallene und unrettbare Teile des Schlosses (die als spätere Anbauten hinzugekommen waren) wurden abgebrochen und das Dach saniert.

de.wikipedia.org

Darin sprechen sich die Autoren dafür aus, die Tötung unrettbar Kranker und Verwundeter sowie unheilbar „Verblödeter“ nach Maß und Form zu erlauben.

de.wikipedia.org

Für die Belastung durch die modernen Zugsgarnituren war sie zu schwach dimensioniert und der Zahn der Zeit hatte sie in Form von Korrosion unrettbar angenagt.

de.wikipedia.org

Die Plastik wurde später unrettbar zerstört auf einem Schrottplatz aufgefunden.

de.wikipedia.org

Historische und aktuelle Bühnenbilder, Kostüme und Requisiten sowie wertvolle Technik fielen den Flammen zum Opfer und gingen unrettbar verloren.

de.wikipedia.org

Am Tag zuvor hatte sie ihre Bilanz der politischen Lage gezogen: „Dieses Land ist unrettbar verloren.

de.wikipedia.org

Erst dadurch wird dem Kapitän klar, dass er seinen Sohn unrettbar verloren hat.

de.wikipedia.org

Sobald das hochtoxische Sickerwasser unter diesem Teil den Grundwasserleiter erreicht hat, was nur eine Frage der Zeit ist, ist das Grundwasser der Region unrettbar vergiftet.

de.wikipedia.org