Traductions de „verkaufen“ dans le dictionnaire allemand » italien

verkaufen VERBE trans

verkaufen

vendere

jemandem etwas verkaufen

vendere qc a qn

das neue Handy verkauft sich gut

il nuovo cellulare si vende bene

jemanden für dumm verkaufen

prendere qn per scemo

Expressions couramment utilisées avec verkaufen

ihr etwas verkaufen

vendere qc a lei, venderle qc

jemandem etwas verkaufen

vendere qc a qn

jemanden für dumm verkaufen

prendere qn per scemo

etwas unter der Hand verkaufen

vendere qc sottobanco

im Großen verkaufen

vendere all’ingrosso

etwas zum Fabrikpreis verkaufen

vendere qc al prezzo di fabbrica

unter Einstandspreis verkaufen

vendere al di sotto del prezzo d’acquisto

mit Verlust produzieren/verkaufen

produrre/vendere in perdita

etwas gegen Kasse verkaufen

vendere qc per contanti

etwas unter(m) Preis verkaufen

vendere qc sotto costo

kistenweise Bücher verkaufen

vendere casse di libri

am laufenden Meter (od nach Metern) verkaufen

vendere a metri

sich mit dem Gedanken (od mit der Absicht) tragen, alles zu verkaufen

accarezzare l’idea di vendere tutto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Unternehmen musste aufgrund wirtschaftlich schwieriger Zeiten 1877 verkauft werden.

de.wikipedia.org

Sie konnten bereits einen Teil der Aufwärtsbewegung des Handelsobjekts als latenten Buchgewinn verzeichnen und werden versuchen, ihren Buchgewinn zu realisieren, indem sie ihre Handelsobjekte verkaufen.

de.wikipedia.org

Währenddessen will dieser den echten Koffer an die russische Mafia verkaufen, in deren Auftrag der Ex-KGB-Agent arbeitet.

de.wikipedia.org

Das Interesse für das Mischen entstand, nachdem ihm ein Freund ein paar Schallplatten verkaufte.

de.wikipedia.org

1992 verkaufte das Unternehmen Teile der Abteilung Filmgeräteverleih.

de.wikipedia.org

Messe: Volkshochamt in grundlegender liturgischer Form; mehr als 1 Million Exemplare dieses Heftes wurden verkauft.

de.wikipedia.org

Der König will auf Anraten seines Sohnes den Kronschatz verkaufen, um für sein hungerndes Volk Saatgut zu erwerben.

de.wikipedia.org

Alle greifbaren Originalnegative wurden auf Anordnung des Konkursverwalters eingeschmolzen, um das daraus gewonnene Silber zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Im technischen Vertrieb geht es um das Verkaufen von erklärungsbedürftigen Produkten und Dienstleistungen.

de.wikipedia.org

Kommt der persönliche Schuldner seiner Rückzahlungspflicht nicht nach, so darf der Pfandgläubiger das Pfandobjekt verkaufen (Abs.

de.wikipedia.org