Traductions de „verstärken“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . verstärken VERBE trans

1. verstärken:

verstärken

rinforzare

2. verstärken:

verstärken

potenziare

eine Mannschaft verstärken

potenziare una squadra

3. verstärken (vermehren):

verstärken

aumentare

4. verstärken:

verstärken

intensificare

seine Bemühungen verstärken fig

intensificare i propri sforzi

einen Eindruck verstärken

rafforzare un’impressione

5. verstärken (Akustik):

verstärken

amplificare

II . verstärken VERBE rfl

1. verstärken:

sich verstärken

rafforzarsi, potenziarsi

Idiomes/Tournures:

sich verstärken (zunehmen)

aumentare

Expressions couramment utilisées avec verstärken

sich verstärken

rafforzarsi, potenziarsi

eine Mannschaft verstärken

potenziare una squadra

seine Bemühungen verstärken fig

intensificare i propri sforzi

einen Eindruck verstärken

rafforzare un’impressione

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es soll den Bund der Freundschaft zwischen beiden verstärken.

de.wikipedia.org

Dennoch verstärkte sich die Kritik an seiner Person.

de.wikipedia.org

Ursprünglich bestand die Stadtbefestigung aus dem künstlich angelegten trockenen Graben und Eskarpemauer mit Strebepfeilern, die durch Rundtürme oder quadratische Türme verstärkt wurde.

de.wikipedia.org

In der unmittelbaren Nachkriegszeit standen zudem verstärkt Kompositionen zeitgenössischer Komponisten auf den Konzertprogrammen.

de.wikipedia.org

Nach dem Wiederaufbau verstärkte sich der Vor- und Wohnortcharakter des Ortes.

de.wikipedia.org

Dieser Turm an der Westseite stand in der inneren Stadtmauer und verstärkte sie in diesem Bereich.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde der Instandhaltungsdienst aus dem Bereich der Technischen Nothilfe aufgebaut, der im Ernstfall durch Dienstverpflichtete des Luftschutzes verstärkt werden sollte.

de.wikipedia.org

Umgeben ist sie von einer mit einem Zwinger verstärkten und mit Zinnen versehenen Wehrmauer, die Teil der ehemaligen Ortsbefestigung ist.

de.wikipedia.org

Verstärkt zogen Rumänen in den Ort, der wieder Bezirkssitz wurde.

de.wikipedia.org

Dieses Familienmodell wird durch verschiedene soziale Institutionen wie der Religion, dem Bildungssystem oder den Arbeitsplatz verstärkt.

de.wikipedia.org