Traductions de „verstärken“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . verstärken* VERBE trans

verstärken (stabiler machen)

reforçar

verstärken (vergrößern)

aumentar

verstärken (Lautstärke, Instrument)

amplificar

II . verstärken* VERBE pron

verstärken sich verstärken:

sich verstärken

intensificar-se

sich verstärken

aumentar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So war die Beplankung gedoppelt und die Spanten waren in Eichenholz mit verstärkten Querschnitten ausgeführt.

de.wikipedia.org

Verstärkt zogen Rumänen in den Ort, der wieder Bezirkssitz wurde.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren wurden die Forschungen verstärkt, nachdem die bedeutende Rolle von Wolken im Klimawandel festgestellt wurde (siehe oben).

de.wikipedia.org

Es soll den Bund der Freundschaft zwischen beiden verstärken.

de.wikipedia.org

Wird die Polarisationsebene plötzlich um 90° gedreht oder die Drehrichtung (der zirkularen Polarisation) plötzlich geändert, wird das Nachbild das aufgefrischte Bild verstärken.

de.wikipedia.org

Umgeben ist sie von einer mit einem Zwinger verstärkten und mit Zinnen versehenen Wehrmauer, die Teil der ehemaligen Ortsbefestigung ist.

de.wikipedia.org

In den Betrieben waren verstärkt auch Frauen tätig, da die Männer an der Front standen.

de.wikipedia.org

Die Tankdecke ist für die Stauung von Schwergut verstärkt.

de.wikipedia.org

Nach dem Wiederaufbau verstärkte sich der Vor- und Wohnortcharakter des Ortes.

de.wikipedia.org

Dieses Familienmodell wird durch verschiedene soziale Institutionen wie der Religion, dem Bildungssystem oder den Arbeitsplatz verstärkt.

de.wikipedia.org