Traductions de „verstärken“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . verstärken* VERBE trans

1. verstärken (stabiler machen):

verstärken

krepiti [perf okrepiti]

verstärken

utrjevati [perf utrditi]

2. verstärken (vergrößern):

verstärken

povečevati [perf povečati]

3. verstärken (Lautstärke):

verstärken

jačati [perf ojačati]

II . verstärken* VERBE pron

verstärken sich verstärken:

sich verstärken

krepiti se [perf okrepiti se]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ursprünglich bestand die Stadtbefestigung aus dem künstlich angelegten trockenen Graben und Eskarpemauer mit Strebepfeilern, die durch Rundtürme oder quadratische Türme verstärkt wurde.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde der Instandhaltungsdienst aus dem Bereich der Technischen Nothilfe aufgebaut, der im Ernstfall durch Dienstverpflichtete des Luftschutzes verstärkt werden sollte.

de.wikipedia.org

In der unmittelbaren Nachkriegszeit standen zudem verstärkt Kompositionen zeitgenössischer Komponisten auf den Konzertprogrammen.

de.wikipedia.org

In diesem Bereich kommt es dann verstärkt zur Bildung von Höhlen und zunehmender Verlagerung der Entwässerung in den Untergrund.

de.wikipedia.org

Der Stausee wurde zwar schon 1897 errichtet, seine Staumauer war aber durch den Kraftwerksbau entsprechend verstärkt und erneuert worden.

de.wikipedia.org

In den Betrieben waren verstärkt auch Frauen tätig, da die Männer an der Front standen.

de.wikipedia.org

Es soll den Bund der Freundschaft zwischen beiden verstärken.

de.wikipedia.org

Aber verstärkt ab den 1970er Jahren fanden auch andere Orchesterinstrumente seit dem 19. Jahrhundert Eingang in die Sammlung.

de.wikipedia.org

Verstärkt zogen Rumänen in den Ort, der wieder Bezirkssitz wurde.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Waffen nutzen Rückstoßverstärker, um den Rohrrückstoß zu verstärken.

de.wikipedia.org