Traductions de „wachsen“ dans le dictionnaire allemand » italien

wachsen <wächst, wuchs, gewachsen> VERBE intr +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen

crescere

2. wachsen:

jemand wächst an etwas (dat), mit etwas

qc matura qn

Idiomes/Tournures:

einer Sache gewachsen sein

essere all’altezza di qc

wachsen VERBE trans

1. wachsen:

etwas wachsen (mit Wachs behandeln)

dare la cera a qc, lucidare qc con la cera

2. wachsen (Skier):

wachsen

sciolinare

Wachsen <-s> SUBST nt

Wachsen

crescita f

er ist im Wachsen

è nell’età della crescita, sta crescendo

Wachs <-es, -e> SUBST nt

1. Wachs:

Wachs

cera f

2. Wachs (für Skier):

Wachs

sciolina f

Expressions couramment utilisées avec wachsen

etwas wachsen (mit Wachs behandeln)

dare la cera a qc, lucidare qc con la cera

er ist im Wachsen

è nell’età della crescita, sta crescendo

Kakteen wachsen gern in heißem Klima

i cactus crescono preferibilmente nei climi caldi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wächst auf Höhen von 700 bis 1500 Metern.

de.wikipedia.org

Sie ist ein- oder mehrstämmig, reich verzweigt mit dichter Krone, kann aber auch strauchförmig wachsen.

de.wikipedia.org

Zwischen 1988 und 2018 wuchs die Gemeinde von 1425 auf 1816 um 391 Einwohner bzw. um 27,4 %.

de.wikipedia.org

Nach diesem Zusammenschluss wuchs die Beschäftigungszahl rasch an.

de.wikipedia.org

In den umgestürzten Bäumen wächst die Larve des Hirschkäfers heran.

de.wikipedia.org

Idealtypisch sind Innenstädte die verdichteten Altstadtkerne von Städten, die in historischen Dimensionen gewachsen sind.

de.wikipedia.org

Der Stängel wächst aufrecht und ist zerstreut behaart.

de.wikipedia.org

Dies zeigt, dass die Eindringtiefe eines Schauers logarithmisch mit der Energie wächst.

de.wikipedia.org

Ab dem Jahr 1966 war die Gemeinde so weit gewachsen, dass er zum hauptamtlichen Bürgermeister bestellt wurde.

de.wikipedia.org

Zwischen 1988 und 2018 wuchs die Gemeinde von 1436 auf 1804 um 368 Einwohner bzw. um 25,6 %.

de.wikipedia.org