Traductions de „wachsen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

wachsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] VERBE intr +sein (größer werden)

1. wachsen (allgemein):

wachsen

crecer

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

crecer a lo ancho/a lo largo/en altura

sich dat einen Bart wachsen lassen

dejarse crecer la barba

mit wachsender Begeisterung

con creciente entusiasmo

das Bäumchen ist gut gewachsen

el árbol ha crecido mucho

2. wachsen (zunehmen):

wachsen

aumentar

die Einwohnerzahl ist um die Hälfte gewachsen

el número de habitantes ha aumentado la mitad

Idiomes/Tournures:

jdm gewachsen sein

poder con alguien

etw dat gewachsen sein

ser capaz de cumplir con algo

wachsen² <wachst, wachste, gewachst> VERBE trans (mit Wachs)

1. wachsen (mit Wachs behandeln):

wachsen Fußboden, Ski

encerar

2. wachsen (Haare entfernen):

wachsen

depilar con cera

sie lässt sich die Beine wachsen

se depila las piernas con cera

Wachs <-es, -e> [vaks] SUBST nt

Wachs

cera f

Wachs in jds Händen sein

ser la marioneta de alguien

weich wie Wachs

blando como la cera

Expressions couramment utilisées avec wachsen

wild wachsen

crecer espontáneamente

das Gras wachsen hören fam

tener un sexto sentido

sich dat einen Bart wachsen lassen

dejarse crecer la barba

sich einen Bart wachsen lassen

dejarse crecer la barba

über etw Gras wachsen lassen fam

echar tierra sobre algo

die Kartoffeln von unten wachsen sehen fam

estar criando malvas

sie lässt sich die Beine wachsen

se depila las piernas con cera

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen

no te calientes la cabeza con eso

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

crecer a lo ancho/a lo largo/en altura

deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen fam

eso me tiene sin cuidado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu dieser Zeit wächst auch die Baumwolle heran, die am häufigsten das Ausgangsmaterial für die Stoffe liefert.

de.wikipedia.org

Idealtypisch sind Innenstädte die verdichteten Altstadtkerne von Städten, die in historischen Dimensionen gewachsen sind.

de.wikipedia.org

Sie ist ein- oder mehrstämmig, reich verzweigt mit dichter Krone, kann aber auch strauchförmig wachsen.

de.wikipedia.org

Bis Ende 1962 wuchs die Flotte auf 16 Stück.

de.wikipedia.org

Im Zeitraum 1988 bis 2018 wuchs die Gemeinde von 1243 auf 1534 um 291 Einwohner bzw. um 23,4 %.

de.wikipedia.org

Bis 1873 war die Gemeinde auf über 1200 Mitglieder gewachsen.

de.wikipedia.org

Ab dem Jahr 1966 war die Gemeinde so weit gewachsen, dass er zum hauptamtlichen Bürgermeister bestellt wurde.

de.wikipedia.org

Zwischen 1988 und 2018 wuchs die Gemeinde von 1.101 auf 1.414 um 313 Einwohner bzw. um 28,4 %.

de.wikipedia.org

Zwischen 1988 und 2018 wuchs die Gemeinde von 1425 auf 1816 um 391 Einwohner bzw. um 27,4 %.

de.wikipedia.org

Nach diesem Zusammenschluss wuchs die Beschäftigungszahl rasch an.

de.wikipedia.org