Traductions de „weich“ dans le dictionnaire allemand » italien

weich ADJ

1. weich (nicht hart):

weich

morbido

weiche Landung

atterraggio morbido ( od dolce)

weicher Käse

formaggio morbido ( od molle)

2. weich (zart):

weich

tenero

das Gemüse ist noch nicht weich

la verdura non è ancora tenera

ein weiches Herz haben

avere un cuore tenero

3. weich (nicht grell):

weich

tenue

weiches Licht

luce tenue

4. weich (nicht scharf):

weich

dolce

weiche Gesichtszüge

dolci tratti del viso

5. weich (Person):

weich

sensibile

viel zu weich sein

essere troppo sensibile

Idiomes/Tournures:

weich machen

ammorbidire

weich werden

ammorbidirsi

weichen <wich, gewichen> VERBE intr +sein

1. weichen:

weichen

cedere

2. weichen (sich entfernen):

weichen

allontanarsi

3. weichen (allmählich nachlassen):

weichen

diminuire

Idiomes/Tournures:

nicht von jemandes Seite weichen

stare sempre alle calcagna di qn

nicht von der Stelle weichen

non spostarsi di un millimetro

I . weichen VERBE trans (einweichen)

weichen

ammollare, mettere a mollo

II . weichen VERBE intr +sein

weichen

ammollirsi

Expressions couramment utilisées avec weich

weich machen

ammorbidire

weich werden

ammorbidirsi

viel zu weich sein

essere troppo sensibile

das Gemüse ist noch nicht weich

la verdura non è ancora tenera

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die sehr kleinen, weichen Kiefer sind in zwei Reihen (distichodont) mit wenigen, jeweils nur 3 bis 4 rudimentären Zähnen besetzt.

de.wikipedia.org

Mittelmäßig geeignet sind Kalksteine, Granit, Basalt und weichere Sandsteine.

de.wikipedia.org

Dadurch konnte er das weiche Wasser der Spree nutzen und damit Geld sparen.

de.wikipedia.org

In dieser Deklination wird grundsätzlich zwischen belebten und unbelebten Substantiven sowie zwischen weicher und harter Endung des Wortstammes unterschieden.

de.wikipedia.org

Der Lärchen-Weich-Täubling hingegen hat ein mehr oder weniger gratiges, oft perlschnurartiges, aber niemals netziges Sporenornament, zudem sind seine Sporen etwas kleiner.

de.wikipedia.org

Die kleine Bauchflosse hat einen schuppenartigen Stachel und einen rudimentären weichen Flossenstrahl.

de.wikipedia.org

Fast alle werden aus Kuhmilch produziert, und die meisten von ihnen sind halbfest oder weich.

de.wikipedia.org

Erlenholz ist weich und von gleichmäßiger, feiner Struktur.

de.wikipedia.org

Dazu kommen spezielle Anpassungen wie eine weiche Innensohle, Verstärkungen, Aussparungen oder Sohlenrollen.

de.wikipedia.org

Unter seinen Mittätern im Massenmord galt er als „weich“ wegen seiner Weigerung, auf Frauen und Kinder schießen zu lassen; es hieß, er „drücke“ sich.

de.wikipedia.org