Traductions de „Golfschläger“ dans le dictionnaire allemand » latin

I . aufschlagen VERB trans

1. (Buch)

aufschlagen

evolvere

2. (Nuss, Ei, Tür)

aufschlagen

effringere

3. (Knie, Kopf)

aufschlagen

offendere

4. (Zelt)

aufschlagen

tendere

aufschlagen

statuere

5. (Lager)

aufschlagen

ponere

aufschlagen

facere

6. (Wohnsitz)

aufschlagen

constituere

II . aufschlagen VERB intr

1. (aufprallen)

aufschlagen

affligi

aufschlagen

graviter accidere [ad terram]

2. Preise

aufschlagen (sich erhöhen)

crescere

aufschlagen (im Preis steigen)

cariorem fieri

totschlagen VERB

totschlagen

caedere

Schlager SUBST m MUS

Schlager

carmen <-minis> nt populare [o. triviale]

Aufschlag SUBST m

1.

Aufschlag (am Kleid)

pars <partis> f vestis replicata

Aufschlag (an der Hose)

bracarum replicatura f

2. (Aufprall)

Aufschlag

impulsus <-us> m

3. (Aufpreis)

Aufschlag

amplificatio <-onis> f pretii

I . schlagen VERB trans, intr

1. (hauen)

schlagen jmd., auf/an/gegen etw.

percutere Akk

schlagen jmd., auf/an/gegen etw.

ferire Akk [alqm lapide; parietem]

2. (besiegen)

schlagen

vincere

schlagen

pellere

in die Flucht schlagen

fugare

II . schlagen VERB intr

Uhr

schlagen

sonare <sonui>

III . schlagen VERB refl

sich auf jmds. Seite schlagen

in alcis partes transire

abschlagen VERB

1. (wegschlagen)

abschlagen

decutere

2. (ablehnen, verweigern)

abschlagen

recusare

abschlagen

(de)negare [nihil miseris; auxilium Veientibus]

jmdm. eine Bitte abschlagen

alci petenti alqd denegare

I . anschlagen VERB trans

1. (Plakat)

anschlagen

affigere

2. (Kopf; Tasse u.Ä.)

anschlagen

affligere

anschlagen

illidere

II . anschlagen VERB intr (wirksam sein)

anschlagen

prodesse

anschlagen

proficere

anschlagen

efficacem esse

beschlagen¹ VERB

1. (Möbel, Tür)

beschlagen

vestire

beschlagen

ornare

mit Brettern beschlagen

contabulare

mit Eisen/Kupfer/Silber/Gold beschlagen part perf

ferratus/aeratus/argentatus/auratus

2. (Schuhe)

beschlagen

suffigere

3. (Pferd)

beschlagen

calceare [equum]

erschlagen VERB

erschlagen

caedere

erschlagen

occidere

vom Blitz erschlagen werden

fulmine percuti

zuschlagen VERB

zuschlagen

obicere [portam]

umschlagen VERB

Wetter, Wind, Stimmung

umschlagen

mutari

I . einschlagen VERB trans

1. (Nagel)

einschlagen

(de)figere in alqa re

2.

einschlagen (Zähne)

excidere

einschlagen (Zähne)

excutere

einschlagen (Scheibe, Tür)

frangere

3. (Weg, Richtung, Laufbahn)

einschlagen

ingredi

II . einschlagen VERB intr

1. Blitz, Geschoss

einschlagen

decidere in alqd

2. (Erfolg haben)

einschlagen

bene [o. prospere] cedere

fehlschlagen VERB

fehlschlagen

ad irritum cadere

alle Bemühungen schlugen fehl

omnia studia ad irritum ceciderunt

nachschlagen VERB (im Buch)

nachschlagen

requirere

Schläger SUBST m

1. SUBST (Raufbold)

Schläger

homo <-minis> m pugnax

2.

Schläger (Tennisschläger)

reticulum nt

Schläger (Tennisschläger)

-us m

Schläger (Golfschläger)

baculum nt

Schläger (Golfschläger)

-us m

Schläger (Hockeyschläger)

malleus m repandus

Tennisschläger SUBST m

Tennisschläger

reticulum nt

Auffanglager SUBST nt

Auffanglager

campus m exceptorius

Sommerlager SUBST nt

Sommerlager

aestiva ntpl

schlagend ADJ übtr (treffend)

schlagend

certus [argumentum]

Schwager (Schwägerin) SUBST m (f)

Schwager (Schwägerin)

affinis <-is> m/f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1700 Mitarbeiter entwickeln und produzieren Golfausrüstung wie Golfschläger, Golfbälle und weiteres Zubehör.

de.wikipedia.org

Der Loft beschreibt den Neigungswinkel der Schlagfläche eines Golfschlägers relativ zu einer vertikalen Schlagfläche.

de.wikipedia.org

Die Anwohner, die sich beleidigt fühlten, gingen zunächst, aber kehrten bald wieder mit Golfschlägern und Waffen zurück.

de.wikipedia.org

Dabei erlernte er, den Golfschläger im Durchschwung frei laufen zu lassen, was ihm früh die Fähigkeit einbrachte, Golfbälle sehr weit zu schlagen.

de.wikipedia.org

Es gibt unterschiedliche Systeme, die entweder den fliegenden Golfball, den Golfschläger/Golfschwung oder beides erfassen und aus den ermittelten Daten über komplexe Algorithmen die Flugbahn des Golfballes berechnen.

de.wikipedia.org

Der Lie-Winkel (ausgesprochen wie das englische Wort lie für liegen), oft einfach auch nur der Lie, beschreibt den Neigungswinkel des Schaftes eines Golfschlägers relativ zur Sohle des Schlägerkopfes.

de.wikipedia.org

Der Lie beschreibt den Neigungswinkel des Schaftes eines Golfschlägers zur Sohle des Schlägerkopfes.

de.wikipedia.org

Jeder Golfschläger kann einen Bounce haben, spieltechnische Relevanz hat er jedoch nur bei Eisen und Wedges.

de.wikipedia.org

Teile eines Sechser-Eisen-Golfschlägers aus dem Besitz der Skakels wurden in der Nähe der Leiche gefunden.

de.wikipedia.org

Er schlägt mit einem Golfschläger auf den Unwissenden ein.

de.wikipedia.org