Traductions de „erregend“ dans le dictionnaire allemand » latin

(Aller à latin » allemand)

erregen VERB

1. (hervorrufen: Hass, Mitleid usw.)

erregen

(com)movēre

erregen

concitare [odium; misericordiam; metum; admirationem Aufsehen ]

2. (in Erregung bringen)

erregen

excitare [cives; animum alcis]

Expressions couramment utilisées avec erregend

Besorgnis erregend

metuendus

Aufsehen erregend

mirus

Schwindel erregend

caliginem efficiens <-entis> [celeritas; pretia]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Situationen mit Körperkontakt kann bereits das Berühren des Kindes allein als erregend empfunden werden, ohne dass diese Berührungen im Genitalbereich stattfinden müssen.

de.wikipedia.org

Die Pilze sind in rohem Zustand unbekömmlich und Brechreiz erregend, deshalb müssen sie vor dem Verzehr ausreichend gegart sein (mindestens acht Minuten lang).

de.wikipedia.org

Die Stunts galten als Aufsehen erregend und waren teilweise gefährlich.

de.wikipedia.org

Sie erinnerte Mörike an eine Wasserrose, verströmte einen feinen Duft und sah ihn fremdartig und „sehnsucht-erregend“ an.

de.wikipedia.org

So Aufsehen erregend diese Bauten zu ihrer Zeit gewesen sein mögen, so verheerend wirkten sie sich auf die Staatsfinanzen aus.

de.wikipedia.org

Aufsehen erregend war die dalmatinische Form des Türkenbundes.

de.wikipedia.org

Nach oben gibt es keine Altersgrenze; selbst das Siechtum bis zum Tode kann u. U. sexuell erregend erlebt werden.

de.wikipedia.org

Irritierend, aber gerade dadurch Aufmerksamkeit erregend, beginnt das zweite Terzett mit einer Ankündung von Schweigen.

de.wikipedia.org

Blockade der Kanäle blockiert die Inhibition und wirkt somit erregend und konvulsiv auf das Nervensystem.

de.wikipedia.org

Menschenrechtsverstöße haben auf beiden Seiten ein Besorgnis erregend hohes Maß angenommen.

de.wikipedia.org