Traductions de „gleichen“ dans le dictionnaire allemand » latin

gleichen VERB

jmdm./einer Sache gleichen

alci/alci rei parem esse

I . gleich ADJ

gleich

aequus

gleich

aequalis

gleich

par <paris>

in gleicher Weise

aequo modo

Gleich und Gleich gesellt sich gern

pares cum paribus facillime congregantur

II . gleich ADV

1. (ebenso)

gleich

pariter

gleich

aeque

gleich alt

aequalis

gleich gesinnt

consentiens <-ientis>

gleich gesinnt

concors <-cordis>

2. (sofort)

gleich

statim

Wendungen:

gleich in der Nähe

proxime

Expressions couramment utilisées avec gleichen

im gleichen Boot sitzen

in eadem esse navi

ungefähr zur gleichen Zeit

eodem fere tempore

jmdm./einer Sache gleichen

alci/alci rei parem esse

im gleichen Alter sein wie jmd.

aequalem esse alci

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei einem Unisex-Tarif erhalten – bei ansonsten gleichen Voraussetzungen – Männer und Frauen für den gleichen Beitrag gleichartige (aber nicht gleiche) Leistungen.

de.wikipedia.org

Zur gleichen Zeit kamen aber unter dem Einfluss internationaler Stilrichtungen (Renaissance, Barock, Klassizismus) auch neue Bauformen in der finnischen Kirchenarchitektur auf.

de.wikipedia.org

Die Lokomotive besaß den gleichen Kessel wie die Reihe 387.0 mit dem großrohrigen Überhitzer.

de.wikipedia.org

Sowohl diese Ansicht, sowie die der strikten Trennung beider Neigungen sind bis heute verbreitet und werden mit der gleichen Argumentation verteidigt.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift musste in der gleichen Nummer auch eine sich allerdings auf eine eisige Zusammenfassung beschränkende Würdigung von Graus späterer Habilitationsschrift abdrucken.

de.wikipedia.org

Deren nur fragmentarisch erhaltener Schluss hat über weite Teile den gleichen Text wie die Gemeinderegel.

de.wikipedia.org

Die Gruppe kündigte indes an, eine andere Tournee für den gleichen Zeitraum zusammenstellen zu wollen.

de.wikipedia.org

Vor der Außenwand finden sich Entsprechungen in der gleichen Flucht.

de.wikipedia.org

Sie legte 1941 ihr Abitur ab; im gleichen Jahr starb ihre Mutter und Rehahn wurde zum Arbeitsdienst eingezogen.

de.wikipedia.org

Der Fall wird oft dadurch erläutert, dass zu jedem Zeitpunkt ein Paar von antipodalen Punkten auf der Erdoberfläche mit gleichen Temperaturen und gleichem Luftdruck existieren.

de.wikipedia.org