Traductions de „gleichen“ dans le dictionnaire allemand » danois

gleichen <dat>

gleichen

ligne (sich hinanden)

gleich

1. gleich adj:

gleich

lig, ens

gleich (ebenso)

lige

gleich (ebenso)

samme, lignende

gleich (gleichmäßig)

jævn

gleich lang (breit)

lige lang (bred)

auf gleiche (Art und) Weise

på samme måde

im gleichen Augenblick

i samme øjeblik

zur gleichen Zeit

samtidig, på samme tid

es ist mir ganz gleich

det er mig lige meget

gleich und gleich gesellt sich gern

krage søger mage

2. gleich adv:

gleich

lige

gleich (sofort)

straks, med det samme

er kommt gleich

han kommer straks

gleich am Anfang

straks, i begyndelsen

gleich bleibend

Idiomes/Tournures:

gleich lautend

Voir aussi : gleichlautend , gleichbleibend

gleichlautend

gleichlautend

enslydende

gleichbleibend

gleichbleibend

uforanderlig, uforandret

gleich denkend

gleich denkend

ligesindet

gleich gesinnt

gleich gesinnt

ligesindet

Expressions couramment utilisées avec gleichen

im gleichen Trott

i den gamle skure

zur gleichen Zeit

samtidig, på samme tid

im gleichen Augenblick

i samme øjeblik

mit der gleichen Elle messen fig

måle med samme alen

wir sind auf der gleichen Wellenlänge

vi er på bølgelængde

sich gleichen wie ein Ei dem anderen

ligne hinanden som to dråber vand

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Kölner Verlag Kiepenheuer & Witsch veröffentlichte noch im gleichen Jahr die erste deutsche Übersetzung von Hansjürgen Wille und Barbara Klau.

de.wikipedia.org

Sowohl diese Ansicht, sowie die der strikten Trennung beider Neigungen sind bis heute verbreitet und werden mit der gleichen Argumentation verteidigt.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift musste in der gleichen Nummer auch eine sich allerdings auf eine eisige Zusammenfassung beschränkende Würdigung von Graus späterer Habilitationsschrift abdrucken.

de.wikipedia.org

Vom gleichen Augenblick an konnte das Kind wieder gehen und war gesund wie zuvor.

de.wikipedia.org

Die Ehe wurde noch im gleichen Jahr geschieden.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr stellte er in vier verschiedenen Disziplinen Weltrekorde auf.

de.wikipedia.org

Vor der Außenwand finden sich Entsprechungen in der gleichen Flucht.

de.wikipedia.org

Sein Rücken soll großen Bergen gleichen und seine Flügel Wolken, die vom Himmel fallen.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr erschien ein Artikel über das Mainzische Bauwesen sowie über deren Kultur-, Kunst- und Handwerker-Geschichte.

de.wikipedia.org

Deren nur fragmentarisch erhaltener Schluss hat über weite Teile den gleichen Text wie die Gemeinderegel.

de.wikipedia.org