Traductions de „sitzen“ dans le dictionnaire allemand » latin

sitzen VERB (auch von Kleidung)

sitzen

sedēre

sitzen bleiben

residēre

sitzen bleiben (in der Schule nicht versetzt werden)

repulsum esse

sitzen lassen (im Stich lassen)

destituere

sitzen lassen (im Stich lassen)

deserere

etw. auf sich sitzen

alqd pati

etw. nicht auf sich sitzen

alqd amoliri [o. ulcisci]

diese Beleidigung lasse ich nicht auf mir sitzen

hanc iniuriam a me amoliar

Sitz SUBST m

1. (Sitzgelegenheit)

Sitz

sedes <-dis> f

Sitz

sedile <-lis> nt

2. (einer Institution, Regierung, Firma)

Sitz

sedes <-dis> f [senatūs]

Expressions couramment utilisées avec sitzen

sitzen lassen (im Stich lassen)

destituere

sitzen bleiben

residēre

jmdm. im Nacken sitzen (jmd. bedrängen)

in cervicibus alcis esse

im gleichen Boot sitzen

in eadem esse navi

im Gefängnis sein [o. sitzen]

in carcere [o. in custodia] esse

im tiefsten Schlamassel sitzen

magnis in difficultatibus esse

etw. auf sich sitzen

alqd pati

in der Klemme sitzen

in angustiis esse

fest im Sattel sitzen übtr

condicionem suam obtinēre

(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen

trepidare

auf dem hohen Ross sitzen

superbum esse

etw. nicht auf sich sitzen

alqd amoliri [o. ulcisci]

hinter Schloss und Riegel sitzen

ferreis claustris custodiri [o. teneri]

diese Beleidigung lasse ich nicht auf mir sitzen

hanc iniuriam a me amoliar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eines Tages sitzt er halb schlafend in seinem Garten und überhört das Gespräch zweier Dienerinnen, die ihn für schlafend halten.

de.wikipedia.org

In jedem Zapfen sitzen ein bis drei eiförmige und gefurchte Samen.

de.wikipedia.org

Der Motor sitzt längs hinter der Vorderachse, das Getriebe davor.

de.wikipedia.org

Der Rumpf-Kraftstoffbehälter mit 31 Litern als Falltank war zwischen Brandspant und vorderem Sitz eingebaut, während der Hauptbehälter mit 60 Litern im rechten Flügelmittelstück saß.

de.wikipedia.org

Darin sitzt ein Pelikan, der mit seinem Blut seine Jungen nährt.

de.wikipedia.org

Auf dem flach abschließenden Glockenturm sitzt eine kleinere, kupferne Laterne mit oktogonalem Grundriss auf.

de.wikipedia.org

Ausgewachsene Blätter sind handförmig geteilt mit 5 bis 7 Teilblättern und sitzen an 6 bis 7 Zentimeter langen Blattstielen.

de.wikipedia.org

Dessen gezackte, mehrstufige Traufkante sitzt mit den unteren Ecken auf dreigliedrigen Säulenbündeln, welche die zwölf Wandflächen des Tambours voneinander abgrenzen.

de.wikipedia.org

Die vier Diagonalrippen des Chorgewölbes sitzen je auf einer eigenwillig geformten, einen Kopf mit Mütze oder Krone darstellenden Konsole.

de.wikipedia.org

Mit 27,50 % und 33 Sitzen hatte man das gute Ergebnis der letzten Wahl fast gehalten und war weiterhin stärkste Fraktion.

de.wikipedia.org