Traductions de „hüten“ dans le dictionnaire allemand » latin

I . hüten VERB trans

hüten

custodire

hüten

servare [liberos; domum]

II . hüten VERB refl

sich hüten vor

cavēre +Akk

sich hüten, etw. zu tun

cavēre, ne ...

Hut¹ SUBST m (Kopfbedeckung)

Hut

petasus m

Hut

pilleus m

Hut² SUBST f

auf der Hut sein vor

cavēre Akk

Expressions couramment utilisées avec hüten

wie seinen Augapfel hüten

tueri et tutari

sich hüten vor

cavēre +Akk

das Bett hüten

lecto teneri

sich hüten, etw. zu tun

cavēre, ne ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Pilzschnitzel werden aus ganzen Hüten oder Scheiben des Fruchtkörpers entsprechender Pilze zubereitet, die nur gesalzen, roh paniert und dann gebraten werden.

de.wikipedia.org

Sie imitierten das stolze Schreiten der weißen Gesellschaftstänzer, spielten überspitzt das Schäkern mit den Damen nach, verbeugten sich übertrieben tief, schwangen imaginäre Spazierstöcke und grüßten mit meist nicht vorhandenen Hüten.

de.wikipedia.org

Und ich werde mich vor zwei Übeln hüten: vor der Hetze und vor der Unentschlossenheit.

de.wikipedia.org

Sie werden vom Modisten oder Hutmacher weiter zu fertigen Hüten verarbeitet.

de.wikipedia.org

Es waren nur noch 350 Schafe zu hüten, dafür war aber öfters von Zank und Streit zu hören.

de.wikipedia.org

Vor übermäßiger Selbstliebe hat man sich zu hüten, denn der Liebende wird blind gegenüber dem, was er liebt.

de.wikipedia.org

Eines Tages seien die Kinder damit beschäftigt gewesen, das Weidevieh ihres Vaters zu hüten, als sie eine tiefe Höhle entdeckten, aus der fernes Glockengeläut ertönte.

de.wikipedia.org

Überall lagen blutverschmierte Fetzen von Kleidungsstücken, Hüten und Schuhen.

de.wikipedia.org

Der Hirtenhund ist ein von Hirten beim Hüten von Viehherden eingesetzter Gebrauchshund.

de.wikipedia.org

Nun muss der Waisenjunge die Küken ohne Glucke hüten.

de.wikipedia.org