Traductions de „hüten“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . hüten [ˈhy:tən] VERBE trans

hüten

охраня́ть

hüten

-ни́ть perf

hüten (Vieh)

пасти́ imperf

das Haus hüten

сторожи́ть дом

II . hüten [ˈhy:tən] VERBE pron

sich hüten

остерега́ться

sich hüten

-ре́чься perf

ich werde mich hüten!

и не поду́маю!

das Bett hüten

боле́ть

seine Zunge hüten

держа́ть язы́к за зуба́ми

sich vor jdm/etw hüten

остерега́ться кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

hüte dich das zu tun!

и не взду́май де́лать э́того!

Hut <-(e)s, Hüte> [hu:t] SUBST m

Hut

шля́па f

Hut ab! fam

ша́пки доло́й!

etw ist ein alter Hut fam

что-ли́бо старо́

unter einen Hut bringen fam

объедини́ть

auf der Hut sein

быть настороже́

das kannst du dir an den Hut stecken fam

об э́том да́же не ду́май

Expressions couramment utilisées avec hüten

sich hüten

-ре́чься perf

ich werde mich hüten!

и не поду́маю!

das Haus hüten

сиде́ть до́ма

das Bett hüten

боле́ть

seine Zunge hüten

держа́ть язы́к за зуба́ми

sich vor jdm/etw hüten

остерега́ться кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nun muss der Waisenjunge die Küken ohne Glucke hüten.

de.wikipedia.org

Der Hirtenhund ist ein von Hirten beim Hüten von Viehherden eingesetzter Gebrauchshund.

de.wikipedia.org

Es waren nur noch 350 Schafe zu hüten, dafür war aber öfters von Zank und Streit zu hören.

de.wikipedia.org

Zum Lohn für seine Furchtlosigkeit darf er zeitlebens in Ruhe hüten, pfeifen und auf seines Herrn Kosten trinken.

de.wikipedia.org

Beim Hüten geht ihm die Henne durch einen Heckenzaun und wird vom Habicht geraubt.

de.wikipedia.org

Davor gelte es sich zu hüten – also auch davor, sich besser fühlen zu wollen als jener Pharisäer, der seiner Selbstgerechtigkeit erlag.

de.wikipedia.org

Sie werden vom Modisten oder Hutmacher weiter zu fertigen Hüten verarbeitet.

de.wikipedia.org

Sie imitierten das stolze Schreiten der weißen Gesellschaftstänzer, spielten überspitzt das Schäkern mit den Damen nach, verbeugten sich übertrieben tief, schwangen imaginäre Spazierstöcke und grüßten mit meist nicht vorhandenen Hüten.

de.wikipedia.org

Überall lagen blutverschmierte Fetzen von Kleidungsstücken, Hüten und Schuhen.

de.wikipedia.org

Eines Tages seien die Kinder damit beschäftigt gewesen, das Weidevieh ihres Vaters zu hüten, als sie eine tiefe Höhle entdeckten, aus der fernes Glockengeläut ertönte.

de.wikipedia.org