Traductions de „Abscheu“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạbscheu <‑s, sans pl > SUBST m SUBST f <‑, sans pl >

Abscheu (Widerwille)

wstręt m

Abscheu (Ekel)

odraza f

vor jdm/etw Abscheu haben [o. empfinden]

czuć wstręt do kogoś/czegoś

jds Abscheu erregen

budzić czyjś wstręt

bei jdm Abscheu erregen

budzić w kimś wstręt

Expressions couramment utilisées avec Abscheu

bei jdm Abscheu erregen

budzić w kimś wstręt

jds Abscheu erregen

budzić czyjś wstręt

vor jdm/etw Abscheu haben [o. empfinden]

czuć wstręt do kogoś/czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es stehe objektiv fest, dass der in Frage kommende Film sich in aufreizenden und Abscheu und Widerwillen erregenden Darstellungen erschöpfe.

de.wikipedia.org

Hier wie zuvor tut er dies aus Gerechtigkeitsgefühl und aus Abscheu vor der Animalität des Gewaltausübenden.

de.wikipedia.org

Etymologisch bedeutete es zunächst nur: vor Abscheu ausspucken.

de.wikipedia.org

Hatten sie erst einmal ihre Abscheu überwunden, wurden sie furchtbare, unersättliche Zuschauerinnen, furchtbar in ihrer Lust und Neugier.

de.wikipedia.org

Auch der Hass gegen das Böse ist nur der Abscheu vor demselben.

de.wikipedia.org

Archelaos habe aber seine Abscheu ausgedrückt, einen solchen Verrat zu begehen.

de.wikipedia.org

Die Präferenz für Reinheit ist zur Abscheu gesteigert: Homosexualität gilt als ‚widerlich’, ebenso unklare Geschlechterrollen oder ‚linksgrünversifftes’ Gedankengut.

de.wikipedia.org

Besonderen Abscheu bezeugt die zur Lüge gewordene Sprache.

de.wikipedia.org

Über alle oft widerspruchsvollen Erwägungen hinaus erhebt sich aber ein Gedanke, der keinen Gegenpol aufweist: Es ist der Abscheu des Dichters vor dem Krieg.

de.wikipedia.org

Mit Abscheu gegenüber jeglicher westlichen oder östlicher Ideologie und Lebensstil.

de.wikipedia.org