Traductions de „Ballast“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Bạllast <‑[e]s, ‑e> [ˈbalast, -​ˈ-] SUBST m

1. Ballast:

Ballast MAR, AERO

balast m

Ballast abwerfen

zrzucić balast

2. Ballast (Unnützes):

Ballast

balast m

Ballast

zbędny ciężar m

3. Ballast (lästiger Mensch):

Ballast

natręt m

sie empfindet ihn als Ballast

on jest dla niej ciężarem fig

Expressions couramment utilisées avec Ballast

Ballast abwerfen

zrzucić balast

sie empfindet ihn als Ballast

on jest dla niej ciężarem fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Lokomotiven für den Rangierdienst besaßen an dieser Stelle einen Ballast.

de.wikipedia.org

Die Boote der Klasse erwiesen sich jedoch im Dienst als topplastig und 30 % des Treibstoffes mussten ungenutzt bleiben, um als notwendiger Ballast zu dienen.

de.wikipedia.org

Im Unterdeck liegt im Bug neben dem Bugstrahlruderraum ein Lagerraum, an den sich im niedrigen Zwischenboden unter dem Hauptdeck ein Ballast- und ein Fäkalientank anschließen.

de.wikipedia.org

Der Pilot war ständig damit beschäftigt, das Boot mit Trimm oder Ballast auszugleichen, um einen sicheren Kurs fahren zu können.

de.wikipedia.org

Die Auf- und Abwärtsbewegung wird durch Ballast gesteuert.

de.wikipedia.org

Somit wäre für den Propheten der letzte unnötige Ballast abgeworfen.

de.wikipedia.org

Die Passagiere wurden zum Heck beordert, wo mit Wasser gefüllte Eimer als zusätzlicher Ballast dienen sollten.

de.wikipedia.org

Dieses Bild beweist ohne großen theoretischen Ballast die grundsätzliche Wirkung neuronaler Attraktoren.

de.wikipedia.org

Abhilfe verschafften etwa 200 t Ballast aus Roheisen, die zur besseren Stabilität im Kielbereich des Rumpfes verbaut wurden.

de.wikipedia.org

Das Maximalgewicht mit Besatzung und eventuell Ballast beträgt 340 kg für Zweierbobs der Frauen, 390 kg für die der Männer und 630 kg für Viererbobs.

de.wikipedia.org