Traductions de „ballen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . bạllen [ˈbalən] VERBE trans

ballen Faust

zaciskać [perf zacisnąć]

ballen Papierblatt

zgniatać [perf zgnieść]

die Hand zur Faust ballen

zacisnąć dłoń w pięść

II . bạllen [ˈbalən] VERBE pron

ballen (Menschen)

tłoczyć [perf s‑] się

ballen (Schnee)

zlepiać [perf zlepić] się

ballen (Wolken)

kłębić [perf s‑] się

ballen (Verkehr)

zagęszczać [perf zagęścić] się

ballen (Probleme)

piętrzyć [lub spiętrzać] [perf spiętrzyć] się

Voir aussi : geballt

I . gebạllt [gə​ˈbalt] ADJ

1. geballt (konzentriert):

geballt

skupiony

geballt Energie

skoncentrowany

geballt Energie

skumulowany

geballt Stil, Berichterstattung

zwięzły

geballt Beschuss

zmasowany

mit geballter Kraft

z ogromną siłą

2. geballt (zusammengepresst):

geballt Faust

zaciśnięty

III . gebạllt [gə​ˈbalt] ADV

es kommt alles geballt auf einmal

wszystko dzieje się na raz

Bạllen <‑s, ‑> [ˈbalən] SUBST m

1. Ballen (zusammengerollte Stoffbahn: von Stoff, Tuch):

Ballen

bela f

Ballen

zwój m

2. Ballen:

Ballen (zu Quader zusammengepresst: von Baumwolle, Heu)

bela f

Ballen (zu Quader zusammengepresst: von Baumwolle, Heu)

paka f

Ballen (klein)

paczka f

3. Ballen ANAT:

Ballen (Muskelmassen)

brzusiec m

Ballen (Teil der Pfote)

poduszka f

Ballen (des Zehengrundgelenks)

kłąb m palucha

4. Ballen (einer Pflanze):

Ballen

kłąb m

Expressions couramment utilisées avec ballen

die Faust ballen

zaciskać [perf zacisnąć] pięść

die Hand zur Faust ballen

zacisnąć dłoń w pięść

die Fäuste in der Tasche ballen

grozić komuś w skrytości ducha

am Himmel ballen sich dunkle Wolken zusammen

na niebie kłębią się ciemne chmury fpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erdfeuchter Beton lässt sich gerade noch mit der Hand ballen, weicher Beton verflüssigt sich während des Stampfvorganges.

de.wikipedia.org

Anschließend werden die getrockneten Viskosespinnfasern in Ballen von etwa 250 bis 350 Kilogramm mit einer Reprise (handelsübliche Restfeuchte) von etwa elf Prozent gesammelt.

de.wikipedia.org

Der Halmschneider war auch zusammen mit der Strohpresse lieferbar, sodass das Stroh entweder in Ballen gepresst oder in kurze Halme geschnitten werden konnte.

de.wikipedia.org

Das Schilfgras wurde geschnitten, in runden Ballen gelagert und getrocknet, bis es mit Schnüren und Gewichten zu Matten verarbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Diese haben bewegliche Wickeleinheiten, die als Satellit um den Ballen kreisen.

de.wikipedia.org

Spediteure transportierten anschließend die Ballen zu den Lägern der Wollhändler.

de.wikipedia.org

Das Nest ist ein Ballen aus Gras und Abfällen, das in das erweiterte Ende eines horizontalen Erdtunnels gestopft wird.

de.wikipedia.org

Nach Ballen, einem besonderen Glasmaß, wurden auch gelegentlich die Glastafeln verkauft.

de.wikipedia.org

Beim Laufen verlagerte sich das Gewicht von der Ferse zum Ballen.

de.wikipedia.org

Die so gewonnenen Samenhaare, also die Rohbaumwolle, werden anschließend für den Versand in Ballen gepresst.

de.wikipedia.org