Traductions de „Geschundenen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

geschụnden [gə​ˈʃʊndən] VERBE trans, pron

geschunden pp von schinden

Voir aussi : schinden

I . schịnden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] VERBE trans

1. schinden (quälen):

schinden Zugtier

męczyć [perf za‑]

schinden Zugtier

dręczyć [perf za‑]

Arbeiter/Gefangene schinden

zamęczać robotników/więźniów

zu Tode schinden

zamęczyć na śmierć

2. schinden fig fam (übermäßig beanspruchen):

schinden Motor

zatrzeć

3. schinden (zu gewinnen suchen):

Zeit schinden

starać się zyskać na czasie

bei jdm Eindruck schinden [wollen]

[chcieć] zrobić na kimś wrażenie

II . schịnden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] VERBE pron fam

schinden

zapracowywać się

schinden

tyrać fam

schinden

harować fam

sie hat sich ihr ganzes Leben lang nur geschunden

ona przez całe swoje życie tylko harowała [jak wół m ] fam

I . schịnden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] VERBE trans

1. schinden (quälen):

schinden Zugtier

męczyć [perf za‑]

schinden Zugtier

dręczyć [perf za‑]

Arbeiter/Gefangene schinden

zamęczać robotników/więźniów

zu Tode schinden

zamęczyć na śmierć

2. schinden fig fam (übermäßig beanspruchen):

schinden Motor

zatrzeć

3. schinden (zu gewinnen suchen):

Zeit schinden

starać się zyskać na czasie

bei jdm Eindruck schinden [wollen]

[chcieć] zrobić na kimś wrażenie

II . schịnden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] VERBE pron fam

schinden

zapracowywać się

schinden

tyrać fam

schinden

harować fam

sie hat sich ihr ganzes Leben lang nur geschunden

ona przez całe swoje życie tylko harowała [jak wół m ] fam

Expressions couramment utilisées avec Geschundenen

diesen Augenblick hatten die Geschundenen jahrelang herbeigesehnt

uciemiężeni ludzie mpl latami czekali z tęsknotą na tę chwilę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Frauen und Mädchen wurden in der geschundenen Stadt nicht schonender behandelt, als anderswo.

de.wikipedia.org

Die Schwellen sind den Körpern von geschundenen männlichen Personen nachempfunden.

de.wikipedia.org

Aus seinen geschundenen Büchern... entstehen Kunstwerke wie ein Phönix aus der Asche.

de.wikipedia.org

Leiden und Schrecken der Menschen und der geschundenen Kreatur hielt er in einer Mappe mit 19 Federzeichnungen fest.

de.wikipedia.org

Die geschundenen Bauern standen gegen die Obrigkeit auf.

de.wikipedia.org

Ob in Zeichnungen, Skulpturen, Fotografien oder seinen grafischen Arbeiten – im Mittelpunkt stand immer das erotisierende Bild eines oft geschundenen weiblichen Körpers.

de.wikipedia.org

In der modernisierten Fassung wurden die geschundenen Pferde durch den beschädigten Motorroller ersetzt.

de.wikipedia.org

Und diesmal schafft es der Geistliche, dem geschundenen Mädchen den Weg zum inneren Frieden zu zeigen.

de.wikipedia.org

Das Bild vom geschundenen Bauern in zerlumpter Kleidung wurde vor allem durch Filme über das Mittelalter populär.

de.wikipedia.org

In den Stallungen, hinter Maschendrahtzaun, wüten die Menschen, als hielte das Schicksal sie wie unberechenbare Tiere: die Soldaten wie die Geschundenen, Gefallenen.

de.wikipedia.org