Traductions de „quellen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

quẹllen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VERBE intr +sein

1. quellen (herausfließen):

aus etw quellen

tryskać [perf trysnąć] z czegoś

Blut quoll aus der Wunde

krew f płynęła z rany

aus dem Kamin quillt Rauch

z komina wydobywa się dym m

2. quellen (aufquellen):

quellen Bohnen, Holz

pęcznieć [perf na‑]

quellen lassen Hülsenfrüchte

moczyć [perf na‑]

Quẹll <‑[e]s, sans pl > [kvɛl] SUBST m sout

Quell

krynica f sout

Quẹlle <‑, ‑n> [ˈkvɛlə] SUBST f

1. Quelle:

Quelle (eines Gewässers)

źródło nt

Quelle (Ölquelle)

źródło nt [naftowe]

heiße Quellen

gorące źródła

2. Quelle (Ursache):

Quelle

źródło nt

die Quelle allen Übels

źródło wszelkiego zła

3. Quelle (Text, Person):

Quelle

źródło nt

aus zuverlässiger [o. sicherer] Quelle

z pewnego źródła

an der Quelle sitzen fam

mieć dojście do kogoś [lub źródła] fam

Expressions couramment utilisées avec quellen

heiße Quellen

gorące źródła

quellen lassen Hülsenfrüchte

moczyć [perf na‑]

aus etw quellen

tryskać [perf trysnąć] z czegoś

unzuverlässige Quellen/Angaben

niewiarygodne źródła ntpl /dane plur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Medienexterne Quellen wie Politiker, Künstler, „Betroffene“, Meinungsführer oder Rezipienten (Fremdreferenz) werden dabei zunehmend verdrängt durch Selbstreferenz.

de.wikipedia.org

Diese stammen aus den unterschiedlichsten Quellen (siehe Staub).

de.wikipedia.org

Andere Quellen geben an, dass die gesamte Zivilbevölkerung restlos gerettet worden sei.

de.wikipedia.org

Quellen der Ist-Aufnahme stellen Mitarbeiter und Manager aber auch Akten, Rechnungen, Schreiben usw. dar.

de.wikipedia.org

Diesen Quellen zufolge nahmen beispielsweise 31,5 % der deutschen Bevölkerung im Jahre 2011 an Lotto „6 aus 49“ teil.

de.wikipedia.org

Trotz des Fehlens von Grabbeigaben ist das Gräberfeld eine der wichtigsten archäologischen Quellen für die romanische Bevölkerung unter westgotischer Herrschaft.

de.wikipedia.org

In den Quellen ist das Kloster nur für das 13. Jahrhundert nachgewiesen, zwischen 1228 und 1232 war es von Dominikanern bewohnt.

de.wikipedia.org

Manchen Quellen zufolge starb er auch bereits auf dem Weg zur Verleihung.

de.wikipedia.org

Über sein Todesdatum geben die Quellen widersprüchliche Auskünfte.

de.wikipedia.org

Diese Quellen waren nicht ausreichend für den wachsenden Kurbetrieb, daher wurde ein Bohrprogramm gestartet.

de.wikipedia.org