Traductions de „Regentin“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Regẹntin <‑, ‑nen> SUBST f

Regentin → Regent

Voir aussi : Regent

Regẹnt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [re​ˈgɛnt] SUBST m(f)

1. Regent (Monarch):

Regent(in)

władca(-czyni) m (f)

2. Regent (Vertreter des Herrschers):

Regent(in)

regent(ka) m (f)

Regẹnt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [re​ˈgɛnt] SUBST m(f)

1. Regent (Monarch):

Regent(in)

władca(-czyni) m (f)

2. Regent (Vertreter des Herrschers):

Regent(in)

regent(ka) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem frühen Tod ihres Gatten wurde sie Regentin für deren gemeinsamen Sohn.

de.wikipedia.org

Sie weiß, dass ihre Position als Regentin gefährdet ist, und ist gezwungen, den spanischen Hof von den jüngsten Ereignissen in Kenntnis zu setzen.

de.wikipedia.org

Diese Regentin ist ein verwöhntes Riesenbaby, ungeduldig, aufbrausend, despotisch.

de.wikipedia.org

Die Königin hatte keine Regierungsbefugnis, außer als Regentin in Abwesenheit bzw. Minderjährigkeit des Königs, die ihnen aber nicht automatisch zustand, sondern persönlich vergeben wurde.

de.wikipedia.org

Streit mit der Regentin brachte ihn jedoch dazu, das Amt bereits vorher mit Unterstützung der meisten anderen barena zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Dennoch behielt er die Gunst des Königs und seiner Mutter, die während dessen Gefangenschaft 1525 bis 1526 Regentin war.

de.wikipedia.org

Trotz der erzielten Verständigung zwischen der Regentin und den protestantischen Adligen kam es bald zu neuen Spannungen.

de.wikipedia.org

Sie nahm eine dominante Stellung am Hof ein und diente als Regentin während der Abwesenheit des neuen Königspaares.

de.wikipedia.org

Dieser teilte die antiliberale, reaktionäre Einstellung der Regentin.

de.wikipedia.org

Als fähige Organisatorin hatte sie das Vertrauen ihres Mannes, der sie oft in seiner Abwesenheit als Regentin walten ließ, was damals keineswegs üblich war.

de.wikipedia.org