Traductions de „Rutsche“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Rụtsche <‑, ‑n> [ˈrʊtʃə] SUBST f

1. Rutsche → Rutschbahn

2. Rutsche TEC:

Rutsche

zsuwnia f

Voir aussi : Rutschbahn

Rụtschbahn <‑, ‑en> SUBST f

1. Rutschbahn (Rutsche):

Rutschbahn

zjeżdżalnia f

2. Rutschbahn fam (Eisbahn):

Rutschbahn

ślizgawka f

Rụtsch <‑es, ‑e> [rʊtʃ] SUBST m

Rutsch (Erdrutsch):

Rutsch

obsunięcie nt się ziemi

Idiomes/Tournures:

guten Rutsch! fam

szerokiej [lub szczęśliwej] drogi!

guten Rutsch ins neue Jahr! fam

szczęśliwego Nowego Roku!

in einem [o. auf einen] Rutsch fam

jednym ciągiem fam

rụtschen [ˈrʊtʃən] VERBE intr +sein

1. rutschen (sich gleitend hinbewegen):

rutschen

ślizgać się

über das Eis rutschen

ślizgać się po lodzie

2. rutschen (ausrutschen):

rutschen

poślizgnąć się

ins Rutschen geraten [o. kommen] (Auto)

wpaść w poślizg

3. rutschen fam (zur Seite rücken):

rutschen

posuwać [perf posunąć] się

rutsch doch mal ein Stückchen!

posuń się trochę! fam

sie rutschte auf ihrem Stuhl hin und her

przesuwała się na swoim krześle tam i z powrotem

4. rutschen:

rutschen (herunterrutschen) (Brille, Kleidung)

zsuwać [perf zsunąć] się

rutschen (Ring)

ześlizgiwać [perf ześlizgnąć] się

rutschen (Erdmassen)

osuwać [perf osunąć] się

vom Stuhl rutschen (Person, Pullover)

spaść z krzesła

5. rutschen (die Rutschbahn benutzen):

rutschen

zjeżdżać [perf zjechać] [na zjeżdżalni]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Danach fallen sie fast senkrecht durch eine Falltür auf die knapp 21 Meter hohe, steile Rutsche.

de.wikipedia.org

Der Schauraum ist über eine Treppe oder eine Rutsche zu erreichen.

de.wikipedia.org

Eine Rutsche führt vom Veranstaltungssaal in die Kellerbar.

de.wikipedia.org

Das Freibad verfügt über ein 50-m-Schwimmerbecken mit Sprungturm, ein Nichtschwimmerbecken mit Rutsche und Wasserfall, ein Planschbecken mit Spielgeräten und ein Gartenrestaurant.

de.wikipedia.org

Anfang 2006 wurde die Rutsche umgebaut, da es zu zahlreichen Verletzungen kam.

de.wikipedia.org

Der Sprungturm neigt sich zum Sprungbecken und ist wie die Rutsche als Skulptur gestaltet.

de.wikipedia.org

Das Michaelibad, ein Sommer- und ein Hallenbad, bietet sowohl eine große Freibadanlage mit einer 64-Meter-Rutsche als auch ein großes Hallenbad.

de.wikipedia.org

Die Rutsche wird so konstruiert, dass sie sich nach unten hin verflacht.

de.wikipedia.org

Damit die Bergleute auch wieder über dieselben Grubenbaue ausfahren können, werden neben der Rutsche Stiegen montiert.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert waren die ausladende Bühne, der versenkbare Springbrunnen und die Rutsche auf der rechten Seite der Empore.

de.wikipedia.org