Traductions de „satte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . sạtt [zat] ADJ

1. satt (nicht hungrig):

satt

syty

sich [an etw] satt essen

najadać [perf najeść] się [czegoś] do syta

etw macht satt

coś jest sycące

satt werden

nasycać [perf nasycić] się

nicht satt werden

nie nasycić się

sich an etw satt hören

nasłuchać się czegoś

sich an etw satt sehen

napatrzeć się na coś

sich an etw nicht satt sehen können

nie móc się napatrzeć na coś

2. satt (kräftig):

satt Farbton

głęboki

3. satt péj (wohlhabend):

satt Wohlstandsbürger

zamożny

4. satt fam (eindrucksvoll):

satt

imponujący

eine satte Leistung

imponujące osiągnięcie nt

Idiomes/Tournures:

jdn/etw satt haben fam

mieć kogoś/czegoś dość fam

II . sạtt [zat] ADV fam

es gibt Fisch satt

jest mnóstwo ryb

nicht satt zu essen haben

głodować

satt ADJ

Entrée d'utilisateur

er wiegt satte 100 kg (überreichlich) fam

on waży dobrze ponad 100 kg

Expressions couramment utilisées avec satte

eine satte Leistung

imponujące osiągnięcie nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Stil zeichnete der satte Farbauftrag sowie die klaren Konturen aus.

de.wikipedia.org

Es besitze „eine satte Produktion und intelligente Texte,“ wobei kein Song ein Ausfall sei.

de.wikipedia.org

Statt tristen Graus strahlten satte Farben von der Leinwand, „statt kühler, analytischer Distanz setzt es große Gefühle.

de.wikipedia.org

Ist eine satte Eigenfarbe erwünscht, sind bei sehr edlen Goldlegierungen mindestens drei Viertel Massenteile Gold erforderlich.

de.wikipedia.org

Entgegen heute immer noch verbreiteter Vorstellung waren die griechischen Tempel bemalt, wobei satte Rot- und Blautöne neben das dominierende Weiß traten.

de.wikipedia.org

Im Wahlmännergremium verbuchte das demokratische Team mit 432 gegen 99 Stimmen eine satte Mehrheit.

de.wikipedia.org

Das Gnadenbrot schmeckte Seabiscuit so gut, dass er sich satte 150 kg Übergewicht anfraß.

de.wikipedia.org

Dann wurde es still um die Angelegenheit: Die Nachtzüge warfen nämlich satte Gewinne ab.

de.wikipedia.org

Seine Bilder sind durch eine realistische Anmutung, satte Farbgebung und die Betonung von Lichtwirkungen geprägt.

de.wikipedia.org

Eine Wiederaufrebung unterstützt die viel umworbene Postkartenidylle, denn das lichte und feingegliederte Grün und satte Gelb im Herbst der kleinparzellierten Rebterrassen heben sich optisch gut vom Grün des Waldes ab.

de.wikipedia.org