Traductions de „Schaufel“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Scha̱u̱fel <‑, ‑n> [ˈʃaʊfəl] SUBST f

1. Schaufel (Werkzeug):

Schaufel

łopata f

Schaufel

szufla f

drei Schaufeln Sand

trzy łopaty piachu

drei Schaufeln Sand (Kehrichtsschaufel)

szufelka f

drei Schaufeln Sand (Kehrichtsschaufel)

śmietniczka f

jdn auf die Schaufel nehmen A fam

nabijać się z kogoś fam

2. Schaufel (vorderes Ende des Skis):

Schaufel

przedni, zakrzywiony do góry koniec narty

3. Schaufel (Teil an bestimmten technischen Geräten):

Schaufel

łopatka f

I . scha̱u̱feln VERBE intr

schaufeln

przesypywać szuflą

schaufeln

machać łopatą fam

sie schaufelten wie die Verrückten

szuflowali jak szaleni fam

II . scha̱u̱feln VERBE trans

1. schaufeln Sand, Schnee:

schaufeln

szuflować fam

2. schaufeln Loch, Grab:

schaufeln

kopać [perf wy‑]

Expressions couramment utilisées avec Schaufel

jdn auf die Schaufel nehmen A fam

nabijać się z kogoś fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwischen den Scheibenblättern liegen entsprechend aufgebaute Statorscheiben, deren Schaufeln in die entgegengesetzte Richtung gekippt sind.

de.wikipedia.org

Jeder Anwesende warf drei Schaufeln Erde in das Grab.

de.wikipedia.org

Er besteht im Wesentlichen aus Schaufeln zum Auffangen des aus der Turbine austretenden Öls.

de.wikipedia.org

Unter dem Spieß befand sich eine zweilagige Schaufel.

de.wikipedia.org

Sein Anruf wird gerade angenommen, als der Täter die Scheibe einschlägt und den Mann mit einer Schaufel bewusstlos schlägt.

de.wikipedia.org

Mit 10 Schaufeln à 1,5 Kubikmeter und 57 Schüttungen pro Minute (sogenannte Schüttungszahl) erreicht der Bagger eine theoretische Abbauleistung von 5130 Kubikmeter pro Stunde.

de.wikipedia.org

Erhalten ist heute noch das eiserne Wasserrad mit hölzernen Schaufeln.

de.wikipedia.org

Er hatte zuvor das unterschlächtige Wasserrad verbessert, indem er es mit gekrümmten Schaufeln versah.

de.wikipedia.org

Ein Strahl bestreicht in einem Moment typischerweise zwei Schaufeln.

de.wikipedia.org

Zur Entleerung fördern die Schaufeln bei entgegengesetzter Drehung zur Entleerungsöffnung hin.

de.wikipedia.org