Traductions de „Schott“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schọtt <‑[e]s, ‑en> [ʃɔt] SUBST nt MAR

Schott

gródź f

Schott SUBST

Entrée d'utilisateur

die Schotten [gegen etw] dicht machen fig

izolować się [od czegoś]

Europa macht die Schotten dicht gegen den massiven Andrang von Einwanderern ex

Europa wzbrania się przed masywnym napływem imigrantów

I . ạb|schotten [ˈapʃɔtən] VERBE trans

1. abschotten MAR:

abschotten

wstawiać [perf wstawić] grodzie (do kadłuba statku)

2. abschotten (isolieren):

abschotten Land

izolować [perf od‑]

II . ạb|schotten [ˈapʃɔtən] VERBE pron

sich gegen jdn/etw [o. von jdm/etw] abschotten

izolować się od kogoś/czegoś

sich gegen äußere Einflüsse abschotten

izolować [perf od‑] się od wpływów zewnętrznych

abgeschottet leben

żyć w izolacji

sie haben sich von der Welt abgeschottet

odizolowali się od świata

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Schwerpunkt seiner Tätigkeit sind die Anfertigung und Herausgabe von Bearbeitungen für Gitarre, wobei er mit namhaften Verlagen wie Schott Music und Breitkopf & Härtel zusammenarbeitet.

de.wikipedia.org

Der Schiffsrumpf war durch acht Schotts in wasserdichte Abteilungen aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Von 1953 bis 1960 war er als Leiter der Presseabteilung der Jenaer Glaswerke Schott & Gen. in Mainz tätig.

de.wikipedia.org

Die Sintrax wurde erstmals 1926 von den Jenaer Glaswerken Schott & Gen. vorgestellt.

de.wikipedia.org

Die Hauptverleger seiner Werke waren Breitkopf & Härtel und der Schott-Verlag in Brüssel.

de.wikipedia.org

Kurz darauf wurde die obere Hälfte des Vehikels vom Sturm weggeweht und irreparabel beschädigt; die Oberfläche der unteren Hälfte zerknitterte anschließend beim Einbau eines Schotts.

de.wikipedia.org

Nördlich von ihm liegt das Hochland der Schotts, während südlich von ihm nur Wüste zu finden ist.

de.wikipedia.org

Schott brachte das Little Amadeus Liederbuch mit Audio-CD heraus und bei Schwager & Steinlein erschienen fünf Bücher für Vorschul- und Schulkinder.

de.wikipedia.org

Seit Juli 2004 besteht eine strategische Partnerschaft zwischen dem Mainzer Musikverlag Schott und Boosey & Hawkes, um Vertrieb und Wahrung von Lizenzrechten im Ausland zu verbessern.

de.wikipedia.org

Ferner wurde das Vorhandensein von wasserdichten Schotts vorgeschrieben.

de.wikipedia.org