Traductions de „schwämme“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . schwịmmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERBE intr

1. schwimmen +sein:

schwimmen (sich im Wasser fortbewegen) (Mensch, Tier)

pływać

schwimmen gehen

iść popływać

er kann nicht schwimmen

[on] nie umie pływać

auf dem Rücken schwimmen

pływać na plecach

über den See schwimmen

płynąć przez jezioro

gegen den Strom schwimmen

płynąć pod prąd

2. schwimmen +haben o sein (treiben):

auf dem/im Wasser schwimmen (Gegenstand)

płynąć na/w wodzie

3. schwimmen +haben fam (überschwemmt sein):

der Boden schwimmt

podłoga f jest zalana [lub mokra]

4. schwimmen +haben (etwas im Überfluss haben):

in [o. im] Geld schwimmen

spać na pieniądzach fam

5. schwimmen +haben CULIN:

in schwimmendem Fett backen

smażyć w płynnym tłuszczu

6. schwimmen +sein (verschwommen sein):

es schwimmt mir vor den Augen

wszystko rozmazuje mi się przed oczyma

7. schwimmen +haben fam (unsicher sein):

der Redner begann zu schwimmen

prelegent m zaczął się gubić

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

gubić [perf po‑] się

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

tracić [perf s‑] pewność siebie

II . schwịmmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERBE trans +haben o sein

hundert Meter schwimmen

przepłynąć sto metrów

einen Rekord schwimmen

pobić [lub ustanowić] rekord w pływaniu

schwimmen VERBE

Entrée d'utilisateur

ein paar Züge schwimmen [gehen] fam

[iść] trochę popływać

Schwimmen SUBST

Entrée d'utilisateur

Schwimmen nt

pływanie nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese ist, wie bei vielen Einzellern, äußerst komplex aufgebaut, weitaus komplizierter als diejenige aller anderen Vielzeller, unter Einschluss der Schwämme.

de.wikipedia.org

Als nun die Passagiere des Dampfers ihr Rettungsmittel zuwarfen, rief sie, sie schwämme bereits, man möge ihr ein Boot schicken.

de.wikipedia.org

Zum Abwischen von Blut wurden Schwämme oder Blätter verwendet.

de.wikipedia.org

Unter diesen sind allerdings Schwämme und Moostierchen eher selten, Schnecken kommen dagegen häufiger vor, bei denen es sich überwiegend um Sumpfdeckelschnecken handelt.

de.wikipedia.org

Zum Hausputz dienten Besen, Bürsten und Schwämme mit Sägemehl, Asche und Gipspulver als Scheuermittel.

de.wikipedia.org

Hier begann auch sein Interesse für Schwämme und er veröffentlichte Artikel über Schwämme in Journalen.

de.wikipedia.org

Die Dorididae fressen vor allem Schwämme, aber auch andere sessile Tiere, deren Fleisch mit der Radula abgeraspelt wird.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Arten sind endemisch, so verschiedene Quallen, Anemonen, Schwämme, Seegurken, Schlangen, Seesterne, Krabben und Krebse und Korallenfische.

de.wikipedia.org

Er presste die Schwämme durch einen Fleischwolf und stellte aus dem entstandenen Brei die ersten Varianten von Schwammtüchern her.

de.wikipedia.org

Er war spezialisiert auf Schwämme, Hohltiere und Rankenfußkrebse.

de.wikipedia.org