Traductions de „Titel“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ti̱tel <‑s, ‑> [ˈtiːtəl] SUBST m

1. Titel a. SPORT (Bezeichnung, Meisterschaft: eines Buches, einer Schrift):

Titel

tytuł m

unter dem Titel

pod tytułem

der Titel lautet ...

tytuł brzmi...

der Titel ist zur Zeit vergriffen

tytuł [lub nakład m książki] jest obecnie wyczerpany

um den Titel spielen

grać o tytuł [mistrza]

2. Titel (jds Rang, Würde):

Titel

tytuł m

Titel

godność f

jdm einen Titel verleihen

nadać komuś tytuł

akademischer Titel

tytuł akademicki

3. Titel JUR:

Titel

tytuł m egzekucyjny [lub wykonawczy]

4. Titel WIRTSCH im Haushalt:

Titel

pozycja f w budżecie

Titel (Ausgaben)

wydatki mpl

ti̱teln VERBE trans

titeln Aufsatz, Buch:

titeln

tytułować [perf za‑]

Expressions couramment utilisées avec Titel

akademischer Titel

tytuł akademicki

jdm einen Titel beilegen

nadać komuś tytuł

jdm einen Titel aberkennen

odbierać [perf odebrać] komuś tytuł

der Titel lautet ...

tytuł m brzmi...

unter dem Titel

pod tytułem

der Titel lautet ...

tytuł brzmi...

jdm einen Titel verleihen

nadać komuś tytuł

Anwartschaft auf einen Titel

realne szanse fpl na zdobycie tytułu

um den Titel spielen

grać o tytuł [mistrza]

jdn mit einem Titel anreden

tytułować kogoś

dieser Titel ist nicht mehr lieferbar

ten tytuł m jest już niedostępny

sie hat den Titel ehrenhalber bekommen

otrzymała tytuł honorowy

der Titel ist zur Zeit vergriffen

tytuł [lub nakład m książki] jest obecnie wyczerpany

der Film hält nicht, was der Titel verspricht fig

treść m filmu nie do końca oddaje to, co sugeruje tytuł m

in diesem Titelkampf geht es um den Titel des Weltmeisters im Säbelfechten

w tej walce chodzi o tytuł mistrza świata w szabli

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ursprünglich waren noch 7 weitere Titel geplant, die aber nicht erschienen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig erwarb er auch an seinem alten College noch einen Master-Titel.

de.wikipedia.org

Es wurde auch mit dem Aufbau einer Spezialbibliothek begonnen, die bei Kriegsende etwa 35.000 Titel umfasste.

de.wikipedia.org

Ab 1895/96 bekam der Hochschuldirektor den Titel Rektor.

de.wikipedia.org

Der Titel des Romans Kleiner Mann – was nun?

de.wikipedia.org

Bereits mehrfach konnten sich die Oberliga Damen den Titel der Niedersachsenmeisterschaft im Beachhandball sichern.

de.wikipedia.org

Das Album wurde nur auf CD veröffentlicht und enthält die Titel der EP 1, 2, 3, 4 – Bullenstaat!

de.wikipedia.org

Der große Durchbruch kam 1990 mit dem Titel Erst ein Cappuccino.

de.wikipedia.org

Dieser hat abgesehen von der Grundidee und dem Titel nichts mit dem ersten Teil gemeinsam.

de.wikipedia.org

Bis 1966 kamen noch 5 weitere Titel dazu.

de.wikipedia.org