Traductions de „Waage“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Wa̱a̱ge <‑, ‑n> [ˈvaːgə] SUBST f

1. Waage (Gerät):

Waage

waga f

sich dat die Waage halten

równoważyć [perf z‑] się

die Vor- und Nachteile hielten sich dat die Waage

zalety i wady równoważyły się

das Zünglein an der Waage sein

być języczkiem u wagi

2. Waage ASTROL:

Waage

Waga f

Expressions couramment utilisées avec Waage

sich dat die Waage halten

równoważyć [perf z‑] się

das Zünglein an der Waage sein

być języczkiem u wagi fig

das Zünglein an der Waage sein

być języczkiem u wagi

diese Waage kann nicht als eichfähig deklarieren werden ex

ta waga nie może zostać uznana za skalibrowaną

die Anzeige der Waage wurde bei der letzten Eichung überprüft

wskaźnik m wagi został sprawdzony podczas ostatniego wzorcowania

die Vor- und Nachteile hielten sich dat die Waage

zalety i wady równoważyły się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim durchschnittlichen Ressourcennutzer halten sich Steuerzahlung und Grundeinkommen die Waage.

de.wikipedia.org

Radlader können mit einer Waage ausgestattet sein, um beim Laden die Masse der Ladung zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Ein Massekomparator ist eine sehr genaue, spezialisierte Waage, die den genauen Vergleich großer Massen erlaubt.

de.wikipedia.org

Daher wird der Bau als Vorratsgebäude für die Naturalopferspenden interpretiert, die Waage diente dazu, die Spenden an die Bedürftigen zu verteilen.

de.wikipedia.org

Waagen besaß eine sehr umfassende Denkmälerkenntnis und verband damit einen für die damalige Zeit großen kritischen Scharfblick.

de.wikipedia.org

Auf dem Relief lassen sich eine Schere, eine Zange, eine Waage, eine Säge, Säckchen, zwei Schröpfköpfe, ein Schwamm, Küretten und ein Bohrer erkennen.

de.wikipedia.org

An der großen Waage im Eingangsbereich des Waschhauses kontrollierte der Waschmeister die Menge und führte darüber Buch.

de.wikipedia.org

Erstmals wurde die öffentliche Waage, auf der jeder Händler seine Waren wiegen lassen musste, im Jahr 1330 erwähnt.

de.wikipedia.org

Bei einer Größe von 1,75 Metern startet sie im Schwergewicht und bringt ca. 135 kg auf die Waage.

de.wikipedia.org

Von 2001 bis 2011 hielten sich Abwanderung und positive Geburtenbilanz fast die Waage.

de.wikipedia.org