Traductions de „Wesen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

We̱sen¹ <‑s, sans pl > [ˈveːzən] SUBST nt

1. Wesen (Grundeigenschaft):

Wesen

istota f

das liegt im Wesen der Demokratie

to jest istotą demokracji

das liegt im Wesen der Sache

to jest istotą rzeczy

das Wesen der Natur

istota natury

2. Wesen PHILOS:

Wesen

byt m

Wesen

jestestwo nt

3. Wesen (Charakter):

Wesen

natura f

Wesen

charakter m

Wesen

usposobienie nt

sein wahres Wesen zeigen

pokazać swoją prawdziwą naturę [lub prawdziwy charakter]

We̱sen² <‑s, ‑> [ˈveːzən] SUBST nt

Wesen (Lebewesen):

Wesen

istota f

menschliches Wesen

istota ludzka

das höchste Wesen

najwyższa istota

Idiomes/Tournures:

viel/kein Wesen um [o. von] etw machen fam

zrobić z czegoś wielką sprawę fam

sein Wesen treiben

grasować

sein Wesen treiben

psocić

sein Wesen treiben

dokazywać fam

Expressions couramment utilisées avec Wesen

menschliches Wesen

istota ludzka

ein lautes Wesen haben (Person)

być głośnym [lub hałaśliwym] fam

Engel sind körperlose Wesen

anioły mpl są istotami bezcielesnymi

das Wesen der Natur

istota natury

ein flatterhaftes Wesen

roztrzepana istota f

sein wahres Wesen zeigen

pokazać swoją prawdziwą naturę [lub prawdziwy charakter]

sein innerstes Wesen

głęboka istota f

ein veränderliches Wesen

zmienna natura f

das höchste Wesen

najwyższa istota

sein Wesen treiben

grasować

sie hat ein scheues Wesen

[ona] jest wstydliwa [lub nieśmiała] z natury

sie hat ein sanftes Wesen

[ona] ma łagodne usposobienie

sie hat ein einnehmendes Wesen

ona ma ujmującą osobowość

das liegt im Wesen der Sache

to jest istotą rzeczy

das liegt im Wesen der Demokratie

to jest istotą demokracji

viel/kein Wesen um [o. von] etw machen fam

zrobić z czegoś wielką sprawę fam

ihr Wesen ist von solcher Lieblichkeit, dass ich fasziniert bin

jest istotą o takim wdzięku, że mnie fascynuje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So wurde der Mensch zu einem lebendigen Wesen“.

de.wikipedia.org

Schiffe, Gebäude, Fische fliegen und schweben, geisterhafte Wesen bevölkern die Szene, es gibt mehrere sich gegenseitig durchbrechende oder überlagernde Ebenen.

de.wikipedia.org

Die meisten dieser Erzählungen befassen sich mit Göttern und anderen Wesen der buddhistischen und hinduistischen Mythologie.

de.wikipedia.org

Diese Wesen lassen sich stets der „guten“ oder „bösen“ Seite zuordnen.

de.wikipedia.org

Die Familie findet zunächst Zuflucht in einem abgelegenen Haus, deren Bewohnerin von den Wesen getötet wurde.

de.wikipedia.org

Die Freiheit gehe allem Sein voraus, sie mache sich selbst, sie sei absolute Reflexion und ihr Wesen sei der Akt.

de.wikipedia.org

Die Itemanalyse ist ein zentrales Instrument für die Testkonstruktion und Testbewertung und kommt per Definition dem Wesen der Reliabilität (als Testgütekriterium) am nächsten.

de.wikipedia.org

So ist zum Beispiel ein blaues Wesen ein Soldat oder Offizier der Geheimpolizei.

de.wikipedia.org

Das Wesen der Variation wird durch Kontrast und Wiederholung maßgeblich bestimmt.

de.wikipedia.org

Die etwas oberflächliche Erzählweise würde das Wesen der Hauptfigur spiegeln.

de.wikipedia.org