Traductions de „Wilderer“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Wịlderer (Wịlderin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m (f)

Wilderer → Wilddieb

Voir aussi : Wilddieb

Wịlddieb(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Wilddieb(in)

kłusownik(-czka) m (f)

I . wịld [vɪlt] ADJ

1. wild (nicht domestiziert):

wild Pferde, Rosen, Stämme

dziki

wildes Tier/Volk

dzikie zwierzę nt /dziki naród m

wilde Landschaft

dziki krajobraz m

wilder Wein

dzikie wino nt

der Wilde Westen

Dziki Zachód m

2. wild (maßlos):

wilde Flüche

grad m przekleństw

ein wildes Durcheinander

okropny bałagan m fam

in wilder Leidenschaft

w niepohamowanej [lub dzikiej] namiętności

wild entschlossen fam

zdecydowany

das sind doch nur wilde Vermutungen

to są tylko czyste przypuszczenia ntpl

das ist halb so wild! fam

to nie [jest] takie straszne! fam

3. wild fam (versessen):

ganz wild auf etw acc sein

przepadać [lub fam: szaleć] za czymś

4. wild fam (wütend):

wild

rozwścieczony

wie ein wild gewordener Stier

jak [lub niczym] rozwścieczony byk m

wie wild

jak dziki [lub szalony] fam

wie wild

bez opamiętania

5. wild (lebhaft):

wild Kinder

niesforny

wir waren ein wilder Haufen péj

byliśmy zgrają dzikusów fam

II . wịld [vɪlt] ADV

1. wild (in freier Natur, hemmungslos):

wild leben, brüllen

dziko

wild wachsen

rosnąć dziko

wild wachsend

dziko rosnący [lub porastający]

2. wild (unkontrolliert):

wild

chaotycznie

3. wild (wütend):

wild werden

wściekać [perf wściec] się

jdn wild machen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do wściekłości

4. wild (illegal):

wild zelten

rozbijać [perf rozbić] namioty bez zezwolenia

Wịld <‑[e]s, sans pl > SUBST nt

1. Wild (Tiere):

Wild

zwierzyna f łowna

2. Wild (Fleisch):

Wild

dziczyzna f

Expressions couramment utilisées avec Wilderer

Wilderer nehmen immer wieder die Gelege von Wildenten aus

kłusownicy mpl ciągle wybierają lęgi dzikich kaczek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Meist handeln sie vom Kampf gegen Wilderer und vom Schutz kranker Wildtiere.

de.wikipedia.org

Dieser wollte die Wilderei ausrotten und war für die Hinrichtung von über hundert Wilderern verantwortlich.

de.wikipedia.org

So fanden Wolfsjagden statt, um die hungrigen Wilderer einzudämmen.

de.wikipedia.org

Wilderer beuten verstärkt die Fischgründe um die Andamanen aus, was die Nahrungsgrundlagen der Sentinelesen gefährdet.

de.wikipedia.org

Er versuchte sein Glück mit dem Aufbau einer Tabakplantage sowie als Goldsucher, Kupferschürfer und Wilderer.

de.wikipedia.org

Die beiden Wilderer treffen inzwischen im Wald auf das Alien.

de.wikipedia.org

Sie finden im Dschungel durch einen Eingeborenenstamm das Hauptversteck der Wilderer in einem Tempel einer verloren geglaubten Zivilisation.

de.wikipedia.org

Direkt am Bodendenkmal führt der Wilderer-Wanderweg (19 km langer Rundwanderweg) vorbei, der Einblicke von oben auf beide Einschnitte bietet.

de.wikipedia.org

Da jedoch Wilderer inzwischen bandenmäßig organisiert und stark bewaffnet auftreten, wurden die Einsatzkräfte mit Sturmgewehren und anderen automatischen Waffen ausgerüstet.

de.wikipedia.org

Sie finden dort einen der Wilderer tot auf.

de.wikipedia.org