Traductions de „abgeschält“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạb|schälen VERBE trans

1. abschälen (schälen):

abschälen

obierać [perf obrać]

soll ich dir den Apfel abschälen?

mam ci obrać jabłko?

2. abschälen (entfernen):

abschälen

odzierać [perf odrzeć]

abschälen

usuwać [perf usunąć]

der Baumstamm muss fein säuberlich abgeschält werden

pień m drzewa musi być porządnie odarty

bevor die Stämme zersägt werden, muss man die Rinde abschälen

zanim pnie mpl zostaną rozpiłowane, trzeba odrzeć korę

die verhornte Haut kann von den Fersen abgeschält werden

zrogowaciałą skórę można usunąć z pięt

II . ạb|schälen VERBE pron

die Haut begann sich abzuschälen

skóra f zaczynała się łuszczyć

von manchen Bäumen schält sich immer wieder die Rinde ab

z niektórych drzew ciągle schodzi kora f

Expressions couramment utilisées avec abgeschält

der Baumstamm muss fein säuberlich abgeschält werden

pień m drzewa musi być porządnie odarty

die verhornte Haut kann von den Fersen abgeschält werden

zrogowaciałą skórę można usunąć z pięt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Baumrinde wird vor allem gegen Ende des Winters abgeschält und gefressen.

de.wikipedia.org

Danach werden wie bei der Trockenaufbereitung die trockene Fruchthaut und das trockene Fruchtfleisch von den Kaffeebohnen abgeschält.

de.wikipedia.org

Nach einer zehnstündigen Behandlung mit heißem Dampf werden die beiden äußeren Schichten mit einem Messer abgeschält.

de.wikipedia.org

Danach werden die trockene Fruchthaut und das trockene Fruchtfleisch mechanisch abgeschält.

de.wikipedia.org

Dazu wird die Lauffläche abgeschält und dann auf die Karkasse eine umhüllende neue Lauffläche vulkanisiert.

de.wikipedia.org

Wenn die Eichenaustriebe nach zwanzig bis fünfundzwanzig Jahren einen Stammdurchmesser von zehn bis fünfzehn Zentimeter erreicht hatten, wurde von ihnen im Frühjahr die Rinde abgeschält.

de.wikipedia.org

Der Kohlenhobel wird über Seile und Winden in der einen Richtung am Kohlenstoß entlang gezogen und die Kohle wird abgeschält.

de.wikipedia.org

Zur Runderneuerung wird die alte Lauffläche aufgeraut oder abgeschält, eine neue Lauffläche aufgelegt und aufvulkanisiert.

de.wikipedia.org

Mit dem löffelartigen Ende des Loheisens wurde dann die Rinde vom Stamm abgeschält.

de.wikipedia.org

In einer auf Zyklotronresonanz basierenden Protonenquelle werden mittels Mikrowellen die Elektronen von Wasserstoffatomen abgeschält.

de.wikipedia.org