Traductions de „aneinanderstoßen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

aneinạnder|stoßenAO VERBE intr irr +sein

aneinanderstoßen → aneinander

Voir aussi : aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] ADV

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [perf po‑] się

aneinander fügen TEC

łączyć [perf po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [perf ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [perf nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [perf zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [perf porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [perf przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [perf postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [perf zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka f styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [perf nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [perf wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [perf po‑] o sobie nawzajem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Kristalle wachsen im weiteren Verlauf der Abkühlung solange, bis sie schließlich aneinanderstoßen.

de.wikipedia.org

Ein Interfix ist in der Sprachwissenschaft ein Bestandteil eines Wortes, der auftritt, um die Verbindung von Wortteilen zu vermitteln, die nicht direkt aneinanderstoßen können.

de.wikipedia.org

Stellen wir uns einen Stab vor, der aus einer Anzahl von Magneten, die mit ihren gleichnamigen Polen aneinanderstoßen, zusammengesetzt ist.

de.wikipedia.org

Sie sollten zumindest aneinanderstoßen, denn sonst wäre das Zeilenraster störend erkennbar.

de.wikipedia.org

Ähnlich anderen Heroldsbildern gibt es auch eine Schildteilung im Deichselschnitt, bei dem die drei Felder direkt aneinanderstoßen, ohne „sichtbare“ Deichsel.

de.wikipedia.org

Das Schloss ist eine zweiflügelige Anlage, deren Trakte nahezu rechtwinkelig aneinanderstoßen und damit an zwei Seiten einen Innenhof umgeben.

de.wikipedia.org

Die Errichtung des Tempels lässt sich chronologisch dadurch eingrenzen, dass die Fundamente der Tempelportikus und die des Hafentors der Stadtmauer aneinanderstoßen.

de.wikipedia.org

Die Art ist von anderen Arten der Gattung an den langgestreckten, dunkel pigmentierten Skleriten der Loben erkennbar, die an ihrer Basis aneinanderstoßen.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund besteht die Verbindung bis heute administrativ aus zwei Strecken, die in der Nähe der früheren Landesgrenze aneinanderstoßen.

de.wikipedia.org

Vor ihm liegen die Coxen des zweiten Beinpaars, die in der Mitte des Prosomas aneinanderstoßen, hinter ihm das Genitaloperkulum.

de.wikipedia.org