Traductions de „ausdenken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱s|denken VERBE trans irr

1. ausdenken (erfinden):

ausdenken

wymyślać [perf wymyślić]

ausdenken

zmyślać [perf zmyślić]

sich dat eine Ausrede ausdenken

wymyślić sobie wymówkę

sich dat einen Plan ausdenken

obmyślić sobie plan

da musst du dir schon etwas anderes ausdenken fam

musisz wykombinować coś innego fam

2. ausdenken (überlegen):

ausdenken Sache

przemyśleć

3. ausdenken (vorstellen):

die Folgen sind nicht auszudenken

konsekwencje fpl są niewyobrażalne

das denkt er sich so aus

on to sobie tak wyobraża

Expressions couramment utilisées avec ausdenken

sich dat eine Ausrede ausdenken

wymyślić sobie wymówkę

sich dat einen Plan ausdenken

obmyślić sobie plan

da musst du dir schon etwas anderes ausdenken fam

musisz wykombinować coś innego fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er hat sehr viel Phantasie und ist ein guter Lügner, der sich auch gerne Geschichten ausdenkt, die die Abwesenheit seines Vaters oder andere Dinge erklären.

de.wikipedia.org

Ein Kinderreim ist ein mündlich überlieferter Vers, der kleinen Kindern, speziell im Kindergarten oder von den Eltern beigebracht wird oder selbst ausgedacht wurde.

de.wikipedia.org

Er hielt dadurch seine Männer beschäftigt, bis er einen neuen Angriffsplan ausgedacht hatte.

de.wikipedia.org

Das System zum Kombinieren der Hinweise bezeichnete er dagegen als einzigartig, die Rätsel als gut ausgedacht.

de.wikipedia.org

Nach eigener Aussage überlebte er die fünf Monate in Einzelhaft, indem er sich im Kopf Romane ausdachte.

de.wikipedia.org

Er habe schon oft erlebt, dass sich von ihren Männern vernachlässigte Ehefrauen alles Mögliche ausdenken, um die Aufmerksamkeit ihrer Partner zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Wenn ein Spieler eine dieser Karten auf die Hand bekommt, müssen alle Spieler ihre Handkarten abwerfen und sich selber eine passende Textergänzung zur Bildkarte ausdenken.

de.wikipedia.org

Es war üblich, dass sich die Besatzung eines deutschen U-Bootes ein Symbol ausdachte, das zum Zeichen des Bootes wurde und am Turm geführt wurde.

de.wikipedia.org

Er hat sich auch eine neue Nummer ausgedacht, in der er zusammen mit einem Freund auftreten will.

de.wikipedia.org

Durch die Präsenz von spontaner Magie, welche von einem Moment auf den anderen ausgedacht wird, ermöglichen sich bei vielen Problemen vollkommen andere Herangehensweisen und Lösungsmöglichkeiten.

de.wikipedia.org