Traductions de „ausfüllen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱s|füllen VERBE trans

1. ausfüllen Loch, Lücke:

ausfüllen

wypełniać [perf wypełnić]

2. ausfüllen (Antworten eintragen):

ausfüllen Formular, Antrag

wypełniać [perf wypełnić]

einen Scheck ausfüllen

wypełnić czek

3. ausfüllen (befriedigen):

jdn [ganz] ausfüllen (Beschäftigung)

[całkowicie] kogoś pochłaniać [perf pochłonąć]

Expressions couramment utilisées avec ausfüllen

etw in Blockschrift ausfüllen

wypełnić coś drukowanymi [lub dużymi] literami

jdn [ganz] ausfüllen (Beschäftigung)

[całkowicie] kogoś pochłaniać [perf pochłonąć]

einen Scheck ausfüllen

wypełnić czek

ein Antragsformular ausfüllen/einreichen

wypełniać [perf wypełnić] /składać [perf złożyć] formularz wniosku

einen Fragebogen ausfüllen

wypełniać [perf wypełnić] ankietę

ein Formular ausfüllen

wypełniać [perf wypełnić] formularz

sie hat sich beim Ausfüllen des Formulars versehen

pomyliła się przy wypełnianiu formularza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die runde Zelle des Auges war zur Zeit der Ausgrabung leer, war aber ursprünglich wohl mit einer farbigen Masse ausgefüllt.

de.wikipedia.org

Der Schreiber des griechischen Textes ließ dafür zunächst eine Lücke, die später durch das Tetragramm ausgefüllt wurde.

de.wikipedia.org

Wenn das Zitat-Puzzle ausgefüllt ist, sind keine Buchstaben mehr vorhanden.

de.wikipedia.org

Dazu wurden entsprechende Vollzugslisten ausgefertigt und sukzessive ausgefüllt.

de.wikipedia.org

Die Räume zwischen den Tragsteinen sind mit Zwischenmauerwerk ausgefüllt.

de.wikipedia.org

Es besteht auch die Möglichkeit, die sogenannte freie Liste mit ausgewählten Kandidaten aller anderen Parteien auszufüllen und in den Listenkopf einen Parteinamen zu setzen.

de.wikipedia.org

Die Zwischenräume der Säulen wurden durch farbige Glasbetonfenster ausgefüllt.

de.wikipedia.org

Eine andere Möglichkeit wäre, pro Ziffer genau zehn Markierungen vorzugeben, von denen exakt eine ausgefüllt ist.

de.wikipedia.org

Ursprünglich sollten zwei weibliche Heiligenfiguren die Kränze ausfüllen.

de.wikipedia.org

Die Wandecken seitlich der Apsis sind durch rechteckige Nebenräume mit hufeisenförmigen Apsiden ausgefüllt.

de.wikipedia.org