Traductions de „bäumen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

bäu̱men VERBE pron

1. bäumen (Pferd):

bäumen

podnosić [perf podnieść] się

2. bäumen (sich auflehnen):

bäumen

buntować [perf z‑] się

Bau̱m <‑[e]s, Bäume> [baʊm, pl: ˈbɔɪmə] SUBST m

1. Baum (Holzgewächs):

Baum

drzewo nt

auf einen Baum klettern

wspinać [perf wspiąć] się na drzewo

stark wie ein Baum

silny jak dąb m

der Baum der Erkenntnis

Drzewo nt Wiedzy

Bäume ausreißen können fam

móc [lub potrafić] wyrywać drzewa z korzeniami

2. Baum fam (Weihnachtsbaum):

Baum

choinka f

3. Baum INFOR (Struktur):

Baum

struktura f drzewa

Expressions couramment utilisées avec bäumen

Bestand an Bäumen

stan m zadrzewienia

Raupen von befallenen Bäumen lesen

zbierać [perf zebrać] gąsiennice z zaatakowanych drzew

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

nie dostrzegać [perf dostrzec] najważniejszego

der Wind orgelt in den Bäumen

wiatr m szumi w konarach drzew

er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht

on gubi się w szczegółach

von manchen Bäumen schält sich immer wieder die Rinde ab

z niektórych drzew ciągle schodzi kora f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den Bäumen bewegen sie sich mit den verlängerten Hinterbeinen kletternd oder hüpfend fort.

de.wikipedia.org

Am Stiel sitzen Wirtel seitlicher Auswüchse, die wie die Blätter von Bäumen nach einiger Zeit abgeworfen werden.

de.wikipedia.org

Die Individuen klettern hauptsächlich in Bäumen oder im Unterholz.

de.wikipedia.org

Das Arboretum umfasst 0,97 km² mit mehr als 1.900 markierten Bäumen und Sträuchern.

de.wikipedia.org

Die Art jagt niedrig über dem Boden an Berghängen und zwischen Sträuchern und Bäumen.

de.wikipedia.org

Deswegen sitzen oder laufen die Angehörigen gewisser Stämme nur widerwillig unter diesen Bäumen.

de.wikipedia.org

Sie halten sich auf den Bäumen meist in 5 bis 30 Metern Höhe auf.

de.wikipedia.org

Um 1600 waren alle Wiesentroper Äcker mit Sträuchern und Bäumen bewachsen.

de.wikipedia.org

Der weitläufige Park mit Alleen ist inzwischen mit alten Bäumen bestanden.

de.wikipedia.org

Vom Baum abgeleitet sind einem EKG gleichende Linienbewegungen („Bio-Rhythmen von Bäumen“)“.

de.wikipedia.org