Traductions de „korzeniami“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Entwurzelung

wyrywanie nt [lub wyrwanie nt ] z korzeniami

etw mit Stumpf und Stiel ausrotten

wyrwać coś z korzeniami fig

entwurzeln

wyrywać [perf wyrwać] z korzeniami

das Übel an der Wurzel packen

wyrwać zło z korzeniami fig

das Unkraut mit der Wurzel ausreißen

wyrywać [perf wyrwać] chwasty z korzeniami

Bäume ausreißen können fam

móc [lub potrafić] wyrywać drzewa z korzeniami

Traductions de „korzeniami“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wyrwać coś z korzeniami

etw mit Stumpf und Stiel beseitigen

wyrwać coś z korzeniami

etw mit der Wurzel ausrotten

wyrywać drzewo z korzeniami

einen Baum entwurzeln [o. mit den Wurzeln ausreißen]

wyrwać coś z korzeniami

etw acc bei der Wurzel packen fig

wyrwać coś z korzeniami

etw acc mit Stumpf und Stiel ausrotten fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Długi ogon smoka zmiata dachy domów, drzewa natomiast wyrywa z korzeniami.

pl.wikipedia.org

Poza wzmiankami o „destylacji” (szeroko i odmiennie niż obecnie rozumianej) na ogół aromatyzowano tylko tłuszcze wonnymi kwiatami, korzeniami lub innymi częściami roślin.

pl.wikipedia.org

Sowa srebrna, ma złożone skrzydła, stoi na wprost, pieniek złoty z trzema korzeniami i po jednym listku na stronę.

pl.wikipedia.org

Chętnie zajmuje naturalne dziuple z wąskim otworem wejściowym, nawet tuż nad ziemią, a także budki lęgowe, zakamarki kory lub między korzeniami.

pl.wikipedia.org

Skuteczne, choć kosztowne i wymagające konsekwentnego działania przez długi czas, jest wykopywanie pędów wraz z kłączami i korzeniami.

pl.wikipedia.org

Szkoła przyjmowała wszystkich podchorążych z polskimi korzeniami z rozwiązanych szkół junkierskich.

pl.wikipedia.org

Krajobraz dzisiejszej wsi sięga swymi korzeniami do okresu, gdy w miocenie masy fliszu piaskowco-łupkowego spychały na północ morze, wypełniając zapadlisko przedgórskie.

pl.wikipedia.org

Buduje je jedynie samica; jest to kulista konstrukcja z cienkimi ścianami z liści i łodyg traw, wyściełana cienką trawą i korzeniami.

pl.wikipedia.org

Kłącza, rosnąc i rozgałęziając się, tworzą wraz z korzeniami zwartą, zbitą i grubą warstwę, zwaną darnią tatarakową, która utrudnia rozwój innym gatunkom roślin.

pl.wikipedia.org

Las ten cechuje się dużym udziałem palm i wysokie drzew z korzeniami podporowymi.

pl.wikipedia.org