Traductions de „wyrwać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wyrwać [vɨrvatɕ]

wyrwać perf od wyrywać

Voir aussi : wyrywać

I . wyrywać <‑wa; perf wyrwać> [vɨrɨvatɕ] VERBE trans

1. wyrywać (wyszarpywać):

wyrywać

[her]ausreißen

wyrywać

fortreißen

wyrywać komuś coś

jdm etw entreißen

wyrywać komuś coś z ręki

jdm etw aus der Hand reißen

wyrywać drzewo z korzeniami

einen Baum entwurzeln [o. mit den Wurzeln ausreißen]

wyrywać [sobie] włosy z głowy

sich dat die Haare raufen fig

wyrywać sobie coś z rąk

sich dat etw acc aus der Hand reißen

wyrwać coś z korzeniami

etw acc bei der Wurzel packen fig

wyrwać coś z korzeniami

etw acc mit Stumpf und Stiel ausrotten fig

2. wyrywać (usuwać):

wyrywać komuś ząb

jdm einen Zahn ziehen

3. wyrywać fig (powodować zmianę stanu):

wyrywać kogoś z odrętwienia/rozmyślań/ze snu

jdn aus der Erstarrung/den Gedanken/einem Traum [heraus]reißen fig

4. wyrywać fam (nagle pytać):

wyrywać ucznia do odpowiedzi

den Schüler aufrufen

II . wyrywać <‑wa; perf wyrwać> [vɨrɨvatɕ] VERBE intr fam (wybiegać)

wyrywać

losstürzen fam

wyrywać do przodu

vorpreschen

III . wyrywać <‑wa; perf wyrwać> [vɨrɨvatɕ] VERBE pron

1. wyrywać (wydostawać się):

wyrywać

sich acc losreißen

wyrywać się z okrążenia

eine Umzingelung durchbrechen

wyrywać się z okrążenia

aus einem Kessel ausbrechen

wyrywać się z czyjegoś uścisku

sich acc losmachen fam

wyrywać się z czyjegoś uścisku

sich acc aus einer Umarmung lösen [o. losreißen]

wyrwać się spod czyjejś władzy fig

sich acc jds Macht entziehen

wyrwał się ze szponów śmierci fig sout

er ist dem Tod von der Schippe gesprungen fig

wyrwał się ze szponów śmierci fig sout

er hat dem Tod ein Schnippchen geschlagen fig

2. wyrywać:

wyrywać (brzmieć nagle) (dźwięk)

plötzlich zu hören sein

wyrywać (brzmieć nagle) (dźwięk)

ertönen

ciche westchnienie wyrwało się z jego piersi

ein leiser Seufzer m entrang sich acc seiner Brust sout

przeraźliwy okrzyk wyrwał się z jej piersi

ihr entfuhr ein gellender Schrei m

3. wyrywać fam (mówić nie w porę):

wyrywać się z czymś

mit etw herausplatzen fam

coś się komuś wyrwało

jdm ist etw herausgerutscht fam

wyrwać się jak filip z konopi

mit der Tür ins Haus fallen fam

4. wyrywać (wybiegać):

wyrywać się naprzód

vorneweg rennen fam

Expressions couramment utilisées avec wyrwać

wyrwać ząb

einen Zahn ziehen

wyrwać coś z korzeniami

etw mit Stumpf und Stiel beseitigen

wyrwać komuś stołek spod tyłka

jds Stuhl absägen fam

wyrwać się z czyichś łap

sich acc aus jds Gewalt reißen

wyrwać się spod czyjejś władzy fig

sich acc jds Macht entziehen

wyrwać się jak filip z konopi

mit der Tür ins Haus fallen fam

wyrwać się [lub wyskoczyć] jak filip z konopi

eine unpassende Bemerkung [o. etw zu einem unpassenden Zeitpunkt] einwerfen

wyrwać się [lub wyskoczyć] jak filip z konopi

eine unpassende Bemerkung [o. etw zu einem unpassenden Zeitpunkt] einwerfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Podmiot w swej bezsenności nie może wyrwać się istnieniu.

pl.wikipedia.org

Oba plany kończą się fiaskiem - królowa nie zdąży przepiłować dostatecznie kraty i kawaler nie zdoła jej wyrwać.

pl.wikipedia.org

W jego opinii wezwania ołtarzowe „jest konieczne, by wyrwać [grzeszników] z masy bezbożników ku publicznemu porzuceniu ich grzesznych dróg”.

pl.wikipedia.org

Konnicy udało się wyrwać z oblężenia, ale oddział został pobity.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak wiele innych grup obdarzonych etykietką post-rock, zespół potrzebował w jakiś sposób wyrwać się z ram gatunku nie zmieniając całkowicie brzmienia.

pl.wikipedia.org

Tęskni on do innego świata i pragnie wyrwać się z miejsca, w którym żyje.

pl.wikipedia.org

Podróżnicy opisują, że w takich przeżyciach przepełnionych samotnością, będą mogli odnowić swoje życie duchowe, wyrwać się z „duchowego odrętwienia” w które wtłoczyło ich życie w społeczeństwie.

pl.wikipedia.org

Ściskając silnymi mięśniami, doprowadzają do zatrzymania krążenia krwi: gdy zwierzę próbuje się wyrwać lub złapać oddech, wąż zaciska sploty silniej.

pl.wikipedia.org

Z „mdłości” może go wyrwać tylko wyobraźnia, a napisanie tej powieści może pomogło mu pogodzić się z własnym istnieniem.

pl.wikipedia.org

Trzykrotnie próbował wyrwać sztangę ważącą 80 kilogramów, jednak ta sztuka mu się nie udała, przez co został zdyskwalifikowany.

pl.wikipedia.org