Traductions de „Schrei“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schre̱i̱ <‑[e]s, ‑e> [ʃraɪ] SUBST m

Schrei

[o]krzyk m

Schrei (eines Hahns)

pianie nt

einen Schrei ausstoßen

wydawać [perf wydać] okrzyk

ein Schrei der Empörung/des Entsetzens

krzyk oburzenia/przerażenia

Idiomes/Tournures:

der letzte Schrei fam

ostatni krzyk mody fig

sich nach dem letzten Schrei kleiden fam

ubierać się według najnowszej mody [lub najnowszych trendów]

I . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERBE intr

1. schreien:

schreien (laut rufen) (Mensch)

krzyczeć [perf krzyknąć]

schreien (sehr laut)

wrzeszczeć [perf wrzasnąć]

schreien (Baby)

płakać [perf za‑]

er schrie vor Angst

[on] krzyczał ze strachu

die Menge schrie vor Begeisterung

tłum m krzyczał z zachwytu

schreien wie am Spieß fam

krzyczeć, jakby żywcem obdzierano ze skóry fam

es war zum Schreien fam

można było pęknąć ze śmiechu fam

das schreit zum Himmel

to woła o pomstę do nieba

2. schreien (verlangen):

nach etw schreien

wołać o coś

nach etw schreien

domagać się czegoś

nach jdm schreien

wołać kogoś

nach jdm schreien

domagać się przyjścia kogoś [lub widzenia z kimś]

nach der Mutter schreien

głośno wołać matkę

um Hilfe schreien

wołać o pomoc

3. schreien:

schreien (einen Schrei ausstoßen) (Esel)

beczeć

schreien (Vogel)

skrzeczeć

schreien (Vogel)

krakać

schreien (Stier)

ryczeć

schreien (Kalb)

beczeć

II . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERBE trans (ausrufen)

Hilfe schreien

wołać pomocy

III . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERBE pron

sich heiser schreien

ochrypnąć od krzyku

ein|­be­schrei­ben VERBE

Entrée d'utilisateur

ein­be­schrei­ben trans MATH

wpisać

ein einbeschriebener Kreis

okrąg wpisany

das Rechteck ist dem Kreis einbeschrieben

prostokąt jest wpisany w koło

Expressions couramment utilisées avec Schrei

der letzte Schrei fam

ostatni krzyk mody fig

ein brünstiger Schrei

okrzyk m rozkoszy

einen Schrei ausstoßen

wydawać [perf wydać] okrzyk

der letzte Schrei

ostatni krzyk m [mody]

ein plötzlicher Schrei durchschnitt die Stille

nagły krzyk m przeszył ciszę fig

sich nach dem letzten Schrei kleiden fam

ubierać się według najnowszej mody [lub najnowszych trendów]

ein Schrei der Empörung/des Entsetzens

krzyk oburzenia/przerażenia

ein Schrei gellte durch die Stille der Nacht

krzyk m rozdarł ciszę nocy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Drei Gestalten verschmelzen zu einer einzigen Flamme, die als Schrei zum Himmel lodert.

de.wikipedia.org

Eines ihrer Markenzeichen ist dabei ein Handkantenschlag gegenüber anderen Charakteren, der von einem lauten Schrei begleitet wird.

de.wikipedia.org

Der Zeuge wiederum sagte in einer Dokumentation, er habe die Schreie bei dem Experiment „sehr wohl“ gehört.

de.wikipedia.org

Beim Start des Flugzeugs versuchte er trotz dieser Fesselungen sich aus dem Sitz zu stemmen und machte durch Schreie auf sich aufmerksam.

de.wikipedia.org

Die steile Diagonale des Steges erinnert an Der Schrei.

de.wikipedia.org

Bei Beunruhigung gehen ihre Schreie in ein lautes Kreischen über.

de.wikipedia.org

Dabei hat der Schrei eine negative (destruktive) und eine positive (konstituierende) Seite.

de.wikipedia.org

Sowohl während des Vorspiels als auch während der Paarung sind vom ansonsten stillen Rotluchs laute Schreie und Fauchen zu hören.

de.wikipedia.org

Das Lied geht am Schluss in einen Refrain aus ziemlich schmerzvoll erschallenden Schreien über.

de.wikipedia.org

Bei Nervosität erhöht sich die Frequenz der Schreie.

de.wikipedia.org